1 00:00:32,033 --> 00:00:35,370 Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti 2 00:00:36,620 --> 00:00:39,206 Shahab Hosseini Merila Zarei 3 00:00:41,042 --> 00:00:43,294 Mani Haghighi Peyman Moadi 4 00:00:44,670 --> 00:00:46,714 Rana Azadivar Ahmad Mehranar 5 00:00:50,760 --> 00:00:53,804 mahitungod kang ELLY... 6 00:00:56,474 --> 00:00:59,727 Iskrip: Asghar Farhadi 7 00:01:19,080 --> 00:01:21,749 Pagsagol sa Tingog: M. Delpak 8 00:01:23,250 --> 00:01:25,252 Pag-edit: H. Safiyari 9 00:01:26,504 --> 00:01:29,090 Direktor sa litrato: H. Jafarian 10 00:01:29,757 --> 00:01:32,677 Mga prodyuser: A. Farhadi - S.M. Razavi 11 00:01:33,761 --> 00:01:37,515 Gisulat ug gidirekta ni Asghar FARHADI 12 00:02:14,385 --> 00:02:15,803 Kadto makalingaw, dili ba? 13 00:02:18,222 --> 00:02:19,597 Oo, pero kinahanglan kong mangihi. 14 00:02:19,598 --> 00:02:22,267 Kinahanglan ba nga maghinamhinam ka? 15 00:02:22,268 --> 00:02:24,478 Hunong, para madala nako siya sa cr. 16 00:02:57,178 --> 00:02:59,721 Dili kini preschool. Ayaw na samoka si Elly. 17 00:02:59,722 --> 00:03:02,516 Maayo ra. Ihatod ra nako siya sa cr. 18 00:03:05,853 --> 00:03:06,854 Kuhaon ko ba kini? 19 00:03:07,188 --> 00:03:09,355 - Wala nimo sila gisultihan? - Unsa? 20 00:03:09,356 --> 00:03:10,398 Nga siya moabot. 21 00:03:10,399 --> 00:03:12,568 Dili ko sigurado hangtod kagabii. 22 00:03:12,818 --> 00:03:14,945 Wala siyay labot ni bisan kinsa. 23 00:03:15,571 --> 00:03:16,864 - Ok ka? - Oo. Salamat. 24 00:03:17,531 --> 00:03:18,615 Sweet daw siya. 25 00:03:18,616 --> 00:03:20,868 Siya mao. Paghulat ug tan-awa: Silang tanan mahigugma kaniya. 26 00:03:21,202 --> 00:03:22,410 Pabuhata ko ana. 27 00:03:22,411 --> 00:03:24,747 Dili, palihog. Naanad na ko. 28 00:03:25,748 --> 00:03:26,874 Peyman! 29 00:03:27,833 --> 00:03:29,584 Kusog kaayo ka magmaneho. 30 00:03:29,585 --> 00:03:31,878 - Ikaw hinay kaayo! - Kini delikado. 31 00:03:31,879 --> 00:03:33,880 Amir, naay nahitabo? 32 00:03:33,881 --> 00:03:35,966 - Unsa? - Ingon nga wala ka kahibalo! 33 00:03:36,300 --> 00:03:37,717 Wala ko kahibaw. 34 00:03:37,718 --> 00:03:40,720 Wala ka gisultihan ni Sepideh nganong gidala niya ang babaye? 35 00:03:40,721 --> 00:03:41,721 Dili gyud. 36 00:03:48,229 --> 00:03:51,731 Kinahanglan nga mosaad ka nga dili nimo kini hisgutan kung naa siya sa palibot. 37 00:03:51,732 --> 00:03:54,567 Apan seryoso, Ahmad, buotan siya nga babaye. 38 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Gituyo gyud nimo? 39 00:03:56,320 --> 00:03:57,655 Oo. Siya maghusay nimo. 40 00:03:58,364 --> 00:03:59,865 Nakita nimo ang tanan sa usa ka pagtan-aw? 41 00:04:00,866 --> 00:04:02,952 Siyempre. Kini nagpakita dayon. 42 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 Oo nga, Nazy? 43 00:04:04,495 --> 00:04:05,621 Gamay ra siya. 44 00:04:06,664 --> 00:04:07,915 3 votes na nga. 45 00:04:08,249 --> 00:04:10,792 Nakaingon lang ko nga hayahay siya. 46 00:04:10,793 --> 00:04:14,754 Ang pagkaila kaniya mao ang paghigugma kaniya. 47 00:04:14,755 --> 00:04:17,007 Pasagdi siya nga magdesisyon sa iyang kaugalingon. 48 00:04:17,383 --> 00:04:20,760 Makapangita ka ba ug maayong kapareha para nako usab? 49 00:04:20,761 --> 00:04:23,347 Mahimo ba nimo siyang hatagan og sagpa alang kanako? 50 00:04:24,765 --> 00:04:25,765 Manuchehr! 51 00:04:27,935 --> 00:04:29,686 Nakita ba nimo kana, Ahmad? 52 00:04:29,687 --> 00:04:30,770 Deserved nimo! 53 00:04:30,771 --> 00:04:32,522 Mao to naa siya diri. 54 00:04:32,523 --> 00:04:34,692 Oh, mao nga ingon niana? 55 00:04:35,276 --> 00:04:38,320 Sepideh, kabalo ba ang babaye Si Ahmad naminyo kausa? 56 00:04:38,821 --> 00:04:39,947 wala ko kabalo. 57 00:04:40,281 --> 00:04:41,699 Ug gipugos sa pagdiborsyo? 58 00:04:42,950 --> 00:04:44,784 Sultihan ko ikaw. 59 00:04:44,785 --> 00:04:45,785 Peyman, ayaw! 60 00:04:45,953 --> 00:04:46,996 Ano nga uli ang pangalan niya? 61 00:04:47,579 --> 00:04:48,579 Elly. 62 00:04:49,456 --> 00:04:50,456 Peyman... 63 00:04:50,457 --> 00:04:51,041 Elly! 64 00:04:51,458 --> 00:04:52,626 Hunong na! 65 00:04:53,460 --> 00:04:55,045 Pakaulawan nimo siya! 66 00:05:01,969 --> 00:05:04,305 Ania ang samovar. 67 00:05:04,596 --> 00:05:07,890 Wala koy tsa nga sama niini sulod sa mga katuigan! Kabus ko! 68 00:05:07,891 --> 00:05:10,852 Unsaon nimo pagbarog nagpuyo sa Germany? 69 00:05:10,853 --> 00:05:12,646 Ibarog kini? Mabuang ko! 70 00:05:13,063 --> 00:05:15,816 Dili ikatingala gibiyaan ka sa imong German nga asawa. 71 00:05:16,525 --> 00:05:18,027 Miadto siya sa maghuhukom ug miingon: 72 00:05:18,652 --> 00:05:20,487 "Achtung! Nabuang ang tawo!" 73 00:05:20,654 --> 00:05:21,738 Peyman! 74 00:05:21,739 --> 00:05:23,073 Dili ba tinuod? 75 00:05:23,991 --> 00:05:25,742 Amir, tabangi ko nimo? 76 00:05:25,743 --> 00:05:26,744 adto ko. 77 00:05:31,332 --> 00:05:32,541 Unsa? 78 00:05:33,000 --> 00:05:35,002 Wala ko nanawag nimo... 79 00:05:35,878 --> 00:05:37,712 - Bisan unsa nga sayup? - Dili gyud. 80 00:05:37,713 --> 00:05:41,008 Nagkomedya sila kanunay. Ayaw kini personal. 81 00:05:41,342 --> 00:05:42,009 Mao ba kana? 82 00:05:42,343 --> 00:05:46,804 Sulayi nga magpadayon uban kanila. Makagugol ka ug nindot nga mga adlaw. 83 00:05:46,805 --> 00:05:48,515 - Pipila ka adlaw? - Oo nga! 84 00:06:19,380 --> 00:06:20,714 Madam... 85 00:06:25,052 --> 00:06:27,054 Kita n'yo, dinhi kadto! 86 00:06:27,388 --> 00:06:29,931 Maayo kay nasayop ko sa makausa... 87 00:06:29,932 --> 00:06:33,059 Hello. Mahimo ba nato ang yawe sa villa? 88 00:06:33,060 --> 00:06:36,896 - Ang naa sa kakahoyan? - Parehas sa miaging tuig. 89 00:06:36,897 --> 00:06:38,064 Bahri? 90 00:06:38,065 --> 00:06:40,067 So, nag uban mo? 91 00:06:40,401 --> 00:06:42,110 Oo, sa unibersidad. 92 00:06:42,111 --> 00:06:43,736 Akong ate na si Nazi. Ania si Elly. 93 00:06:43,737 --> 00:06:45,155 Gipaila-ila na ta! 94 00:06:45,489 --> 00:06:46,907 Oh, ikaw ba... 95 00:06:48,075 --> 00:06:49,952 - Naa ba dinhi? - Ang yawe lang. 96 00:06:50,911 --> 00:06:53,079 Dad-a sila sa villa. 97 00:06:53,080 --> 00:06:56,749 Nahibal-an namon ang dalan. Ihatag lang kanamo ang mga yawe. 98 00:06:56,750 --> 00:06:58,043 kumusta ka? 99 00:06:58,710 --> 00:07:00,586 Sige, salamat. 100 00:07:00,587 --> 00:07:02,881 Ayaw kalimti, ugma. 101 00:07:03,090 --> 00:07:04,924 - Unsa? - Aron mobiya sayo. 102 00:07:04,925 --> 00:07:06,635 Miabot ang tag-iya sa gabii. 103 00:07:07,094 --> 00:07:09,887 Kinahanglang manglimpiyo una ta. 104 00:07:09,888 --> 00:07:11,639 Gituyo namo nga magpabilin ug 3 ka adlaw. 105 00:07:11,640 --> 00:07:13,100 Nakigsulti ko sa usa ka tawo sa telepono. 106 00:07:13,434 --> 00:07:14,643 Ako kadto. 107 00:07:14,935 --> 00:07:18,604 - Dili ba kita makakitag kahikayan? - Dili ko kabalibad. 108 00:07:18,605 --> 00:07:19,981 Apan moabot ang tag-iya. 109 00:07:19,982 --> 00:07:22,066 Wala ba nimo siya gisultihan nga kami nagpabilin? 110 00:07:22,067 --> 00:07:24,570 Gisultihan ka namo pinaagi sa telepono. 111 00:07:25,529 --> 00:07:27,613 Wala ka nag-ingon nga andam na ang tanan? 112 00:07:27,614 --> 00:07:31,909 Wala nay nahabilin. Naghunahuna ko nga sa makausa dinhi, kita magdumala. 113 00:07:31,910 --> 00:07:35,121 Pagdumala sa taas nga panahon? 114 00:07:35,122 --> 00:07:36,873 Sorry kaayo. 115 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 Dili nimo kini sala. 116 00:07:38,459 --> 00:07:40,127 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 117 00:07:40,461 --> 00:07:43,172 Dili man unta mi moanha! 118 00:07:46,925 --> 00:07:48,217 Ayaw kaguol. 119 00:07:48,218 --> 00:07:50,471 Mangita ta ug laing lugar. 120 00:07:50,804 --> 00:07:54,099 Sa telepono wala ka mutingog sigurado bahin sa tag-iya. 121 00:07:54,475 --> 00:07:55,475 Nakasiguro ko. 122 00:07:55,559 --> 00:07:57,059 Wala ka bay mahimo? 123 00:07:57,060 --> 00:07:58,187 Sama sa unsa? 124 00:07:58,520 --> 00:08:02,148 Kung kami lang, matulog kami sa among mga sakyanan o sa mga tolda. 125 00:08:02,149 --> 00:08:06,195 Pero naa mi mga bisita, bag-ong kasal. 126 00:08:06,778 --> 00:08:07,987 Mga pahalipay. 127 00:08:07,988 --> 00:08:12,159 Ang pamanhonon dinhi gikan sa Germany. Sama sa ilang honeymoon. 128 00:08:12,493 --> 00:08:14,076 Unsa ang mahitungod sa Mahmudi villa? 129 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Gikuha na. 130 00:08:15,662 --> 00:08:17,164 Makaadto mi bisan asa. 131 00:08:17,498 --> 00:08:19,874 - Ug ang seafront villa? - Kang Sadeghian? 132 00:08:19,875 --> 00:08:23,169 Nga walay hustong pultahan ug bintana, matugnaw ka. 133 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 Kini hugaw. 134 00:08:24,171 --> 00:08:26,047 Mahimo natong limpyohan kini. Tan-awon nato. 135 00:08:26,048 --> 00:08:27,715 Kuhaa ang mga yawe sa imong uyoan. 136 00:08:27,716 --> 00:08:29,051 Salamat. 137 00:08:48,070 --> 00:08:49,737 Pagkanindot sa dagat! 138 00:08:49,738 --> 00:08:51,532 "Unsa ka malipayon kita..." 139 00:08:52,699 --> 00:08:53,784 Arash. 140 00:09:03,210 --> 00:09:05,754 Sigurado ka ba nga kini ang husto nga yawe? 141 00:09:06,672 --> 00:09:09,883 Hunahunaa ang imong mga tudlo. Didto na ta! 142 00:09:10,092 --> 00:09:12,719 Bahala na, Ahmad, bukas na. 143 00:09:13,554 --> 00:09:15,013 Giunsa nimo pagsulod didto? 144 00:09:17,641 --> 00:09:19,226 Pag-amping, sweetie. 145 00:09:41,873 --> 00:09:43,333 Kini hugaw. 146 00:09:50,257 --> 00:09:51,841 Unsa na? 147 00:09:51,842 --> 00:09:53,594 Pag-amping. 148 00:09:54,761 --> 00:09:57,014 L'['Dako kaayo! 149 00:09:58,307 --> 00:10:01,018 Bantayi ang imong mga tiil. 150 00:10:05,606 --> 00:10:07,149 Ang fan nagtrabaho. 151 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 Asa ang loo? 152 00:10:15,365 --> 00:10:16,782 Walay lock. 153 00:10:16,783 --> 00:10:18,243 Makabantay ka ba? 154 00:10:20,287 --> 00:10:23,624 Kung gamiton nimo ang loo, kinahanglan natong tipigan ang villa! 155 00:10:25,292 --> 00:10:26,376 Idiot ka! 156 00:10:29,755 --> 00:10:33,174 Atong igahin ang katapusan sa semana sa pagpanglimpyo. Pagbantay! 157 00:10:33,175 --> 00:10:34,175 Ayaw kabalaka. 158 00:10:36,386 --> 00:10:39,138 Hoy, bata! Aduna bay mga silindro sa gas dinhi? 159 00:10:39,139 --> 00:10:42,934 - Uban sa usa ka vacuum, kini mahimong paspas. - Lakaw ug lingkod. 160 00:10:44,811 --> 00:10:46,979 Mobugnaw dinhi sa gabii. 161 00:10:46,980 --> 00:10:49,316 Ang tanan nga atong gikinahanglan mao ang pagtabon sa mga bintana. 162 00:10:49,650 --> 00:10:51,318 Dali, wala ka nag-inusara dinhi. 163 00:10:52,069 --> 00:10:54,821 naa koy sugyot. 164 00:10:55,322 --> 00:10:58,157 - Karong gabii... - Maayo ra dinhi. Magpabilin ta... 165 00:10:58,158 --> 00:11:00,077 Mahuman na lang ba nako ang akong sentence? 166 00:11:01,662 --> 00:11:02,871 Padayon. 167 00:11:03,747 --> 00:11:07,166 Mangadto mi sa pikas villa karong gabii ug balik ugma. 168 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 Kinsa ang gusto nga magbitad sa tanan balik ug balik? 169 00:11:14,257 --> 00:11:16,926 Walay privacy sa loo apan kini molihok! 170 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 Maayo kaayo nga punto! 171 00:11:21,098 --> 00:11:22,848 Nindot dinhi. 172 00:11:22,849 --> 00:11:23,892 Nindot ni. 173 00:11:26,770 --> 00:11:29,314 Ato ba ning hisgotan sulod sa 3 ka adlaw? 174 00:11:29,731 --> 00:11:31,900 - Unsa ang atong buhaton? - Pagboto. 175 00:11:32,943 --> 00:11:34,403 Elly, unsa imong ikasulti? 176 00:11:34,736 --> 00:11:36,237 Manglimpyo ko. 177 00:11:36,238 --> 00:11:37,823 Unsa man nimo, Shohreh? 178 00:11:38,323 --> 00:11:41,451 Atong sulayan ug pangitag mas maayo. 179 00:11:41,785 --> 00:11:44,078 Usa batok. Ug ikaw, Nazy? 180 00:11:44,079 --> 00:11:45,288 Bisan unsa ang gisulti sa akong tawo. 181 00:11:46,039 --> 00:11:47,039 Busa, iyang lalaki? 182 00:11:47,165 --> 00:11:48,208 Magpabilin ta. 183 00:11:48,959 --> 00:11:50,126 Ug ikaw, Peyman? 184 00:11:50,127 --> 00:11:52,379 Ang akong tawo miingon nga dili, kini dili ... 185 00:11:52,713 --> 00:11:53,755 Ikaw asno! 186 00:11:54,256 --> 00:11:55,464 Duha batok. 187 00:11:55,465 --> 00:11:57,925 Duha hangtod lima, magpabilin kami! 188 00:11:57,926 --> 00:11:59,720 Tingali ang akong boto dili maihap ... 189 00:12:00,053 --> 00:12:02,305 Oh oo, kini tinuod! Dali! 190 00:12:21,199 --> 00:12:23,994 - Asa ka paingon? - Pagkuha ug silhig. 191 00:12:33,420 --> 00:12:35,212 Mangadto ta sa bagahe? 192 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Manglimpyo una ta. 193 00:12:37,340 --> 00:12:39,301 Di na mi ganahan unya. 194 00:12:39,801 --> 00:12:40,927 Sepideh... 195 00:12:41,470 --> 00:12:43,096 Asa ang mga yawe sa sakyanan? 196 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 - Unsa imong ngalan, bata? - Omid. 197 00:13:01,281 --> 00:13:03,533 Omid, naa bay mga tindahan sa palibot? 198 00:13:03,909 --> 00:13:05,994 - Unsay imong gikinahanglan? - Sigarilyo. 199 00:13:11,166 --> 00:13:12,500 Buhaton nako. 200 00:13:12,501 --> 00:13:15,212 Salamat. Pasagdi na. Kuhaon ko. 201 00:13:15,420 --> 00:13:16,420 Arash! 202 00:13:16,421 --> 00:13:18,507 Dali, basa ka. 203 00:13:18,840 --> 00:13:20,967 Peyman, tawga ang gamay. 204 00:13:23,553 --> 00:13:25,971 Ma stress ko tibuok weekend. 205 00:13:25,972 --> 00:13:28,057 Relax. Kitang tanan mipili niini nga dapit. 206 00:13:28,058 --> 00:13:32,394 Dili nako mapalayo ang tanan gikan sa dagat tungod sa among anak. 207 00:13:32,395 --> 00:13:34,981 Dali, sweetie. 208 00:13:36,107 --> 00:13:38,568 Peyman, tan-awa kung ikaw makit-an ang boiler. 209 00:13:38,902 --> 00:13:40,153 Dili ba sa sulod? 210 00:13:40,987 --> 00:13:42,823 Mao ra ang among gikinahanglan... 211 00:13:47,369 --> 00:13:48,829 Sweetheart! 212 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 Oo? Unsa ni? 213 00:14:07,305 --> 00:14:08,557 Mga posporo! 214 00:14:22,487 --> 00:14:23,864 Naa kay naa? 215 00:14:24,281 --> 00:14:25,031 Sorry! 216 00:14:25,282 --> 00:14:26,992 - Gihadlok ko nimo! - Pasayloa ko! 217 00:14:27,534 --> 00:14:28,869 Ilabay nako. 218 00:14:30,161 --> 00:14:33,039 - Moagi ba kini? - Oo nga. 219 00:14:34,082 --> 00:14:35,542 Hupti kini. 220 00:14:36,251 --> 00:14:39,421 - Dili kini mohaum. Hulat. - Dili, dili kini maablihan. 221 00:14:39,963 --> 00:14:41,213 Dili. 222 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 Dili! Pagbantay! 223 00:14:43,884 --> 00:14:45,552 Ikiling kini og gamay. 224 00:14:48,972 --> 00:14:50,640 Nakita nimo, kini milabay! 225 00:14:51,641 --> 00:14:53,059 Tabangi ko nimo? 226 00:14:55,061 --> 00:14:56,897 Magputol ka sa imong kaugalingon! 227 00:14:59,274 --> 00:15:01,318 Pag-amping nga dili maputol ang imong kaugalingon. 228 00:15:03,361 --> 00:15:05,196 Ania ko, Morvarid. 229 00:15:09,993 --> 00:15:11,036 Sepideh! 230 00:15:12,120 --> 00:15:13,454 Kinsay natulog asa? 231 00:15:13,455 --> 00:15:16,206 Bisan asa. Kinsay nagpakabana? 232 00:15:16,207 --> 00:15:19,585 Ang mga babaye sa kwarto. Ang mga lalaki sa sala. 233 00:15:19,586 --> 00:15:21,420 Dili ko matulog nga layo sa akong asawa. 234 00:15:21,421 --> 00:15:23,088 Unya kamong duha sa sala. 235 00:15:23,089 --> 00:15:24,925 - Shohreh? - Oo? 236 00:15:25,592 --> 00:15:26,592 Pag-abot. 237 00:15:26,968 --> 00:15:29,511 Mabuang ta nga gabii! 238 00:15:29,512 --> 00:15:31,222 Kinahanglang mosayaw mi aron makapainit. 239 00:15:31,556 --> 00:15:33,390 Unsa kaha kung dili ko makasayaw? 240 00:15:33,391 --> 00:15:34,935 Tudloan ka namo. 241 00:16:21,982 --> 00:16:23,483 Lakaw! Sunda siya! 242 00:16:24,359 --> 00:16:26,152 - Unsa ang akong buhaton? - Sunda siya. 243 00:16:27,112 --> 00:16:29,655 Ayaw palabya ​​ang ingon nga oportunidad! 244 00:16:29,656 --> 00:16:31,992 Makauulaw! 245 00:16:44,754 --> 00:16:47,507 Okay ra. Moadto ko! 246 00:17:18,288 --> 00:17:19,581 Arash! 247 00:17:20,707 --> 00:17:22,500 Pahawa sa tubig! 248 00:17:23,626 --> 00:17:24,710 Naa siya sa kusina. 249 00:17:24,711 --> 00:17:27,380 Dinhi, imong sigarilyo. 250 00:17:28,214 --> 00:17:29,716 Dali! Pagdali! 251 00:17:30,091 --> 00:17:31,384 Lakaw ug kuhaa siya. 252 00:17:32,510 --> 00:17:34,429 Pagdali! 253 00:17:36,556 --> 00:17:38,266 Nabusog ka! 254 00:17:41,061 --> 00:17:43,396 Tan-awa ang imong kaugalingon! 255 00:17:43,646 --> 00:17:44,731 Elly! 256 00:17:47,358 --> 00:17:49,110 - Nangita sa babaye? - Oo. 257 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Miadto siya aron manawag sa telepono. 258 00:17:51,071 --> 00:17:52,739 Walay signal dinhi. 259 00:17:53,823 --> 00:17:56,576 Hunonga ang pagsinggit. Dagan, karon! 260 00:17:57,619 --> 00:18:00,580 Makaadto ka ug mupalit ug bombilya? 261 00:18:04,250 --> 00:18:05,752 Ahmad, lakaw ug pangitaa siya. 262 00:18:06,086 --> 00:18:08,253 Miadto si Elly aron manawag sa telepono. 263 00:18:08,254 --> 00:18:10,589 Dad-a siya sa usa ka sakay. 264 00:18:10,590 --> 00:18:12,716 Pasagdi ang kabus nga babaye. 265 00:18:12,717 --> 00:18:14,384 Bugnaw pa ang tubig. 266 00:18:14,385 --> 00:18:16,678 Gipaandar nako ang boiler. Kinahanglan kitang maghulat. 267 00:18:16,679 --> 00:18:18,388 Wala ka'y ​​daghang oras. 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,432 Sige na nga... 269 00:18:23,269 --> 00:18:24,394 Unsay gipangita? 270 00:18:24,395 --> 00:18:28,691 Gusto ni Ahmad nga mamalit. Mapuno usab niya ang awto. 271 00:18:29,567 --> 00:18:31,236 Dinhi, ang mga yawe. 272 00:18:32,779 --> 00:18:34,822 Molarga ko ugma sa hapon. 273 00:18:34,823 --> 00:18:37,367 Mouli ko sa tungang gabii. 274 00:18:39,285 --> 00:18:40,703 Oo, sa bus. 275 00:18:41,704 --> 00:18:44,499 Ayaw kabalaka. Ang akong kauban mouban nako. 276 00:18:46,501 --> 00:18:47,794 Maayo siya. 277 00:18:48,128 --> 00:18:52,298 Mama, kung adunay motawag, ayaw pag ingon nga naa ko sa gawas sa lungsod. 278 00:18:52,882 --> 00:18:55,551 Ingna lang nga wala ka kabalo kung asa ko. 279 00:18:55,552 --> 00:18:57,303 Nibalik ba ang kasakit? 280 00:18:58,429 --> 00:18:59,806 Pag-amping. 281 00:19:01,474 --> 00:19:05,811 Mag amping ko. Giingon ko nimo, Naa koy kauban sa school. 282 00:19:05,812 --> 00:19:06,896 Okay ra. 283 00:19:07,564 --> 00:19:10,817 Tawagan ko nimo unya. Walay signal dinhi... 284 00:19:11,192 --> 00:19:12,819 Pakigsulti dayon. 285 00:19:13,778 --> 00:19:15,864 Bye. 286 00:19:17,157 --> 00:19:18,408 Nakigsulti ka niya? 287 00:19:18,616 --> 00:19:19,826 Oo, salamat. 288 00:19:20,702 --> 00:19:21,869 Nabalaka ba siya? 289 00:19:21,870 --> 00:19:26,540 Oo, sama sa naandan. Dili unta siya, kay gioperahan siya sa kasingkasing. 290 00:19:26,541 --> 00:19:27,792 Bag-o lang? 291 00:19:28,209 --> 00:19:32,880 Usa ka bulan ang milabay. Gihangyo siya sa iyang doktor nga likayan ang stress. 292 00:19:32,881 --> 00:19:36,426 Kung nanawag ako usa ka oras pagkahuman, giatake unta siya sa kasingkasing! 293 00:19:39,470 --> 00:19:43,349 “Kumusta, Mama. ok ra ko. Ug ikaw?" 294 00:19:43,558 --> 00:19:45,852 "Nagkaon ka?" 295 00:19:46,269 --> 00:19:47,436 "Siyempre ako!" 296 00:19:47,437 --> 00:19:49,606 Nagtuo siya nga gigutom ko didto! 297 00:19:49,814 --> 00:19:52,400 Kas-a, sa airport sa Hamburg, giablihan nila akong maleta. 298 00:19:52,734 --> 00:19:56,528 Ajar sa adobo nabuak, baho sa suka! 299 00:19:56,529 --> 00:19:58,239 Naulaw kaayo ko! 300 00:19:58,531 --> 00:20:00,950 Siguradong nalipay siya nga imong gibisitahan. 301 00:20:02,744 --> 00:20:04,537 Namatay siya 2 ka tuig ang milabay. 302 00:20:05,371 --> 00:20:06,581 pasayloa ko. 303 00:20:07,332 --> 00:20:10,418 Naa sa tunga sa kagubot sa akong panagbulag. 304 00:20:11,753 --> 00:20:13,713 Nag-antos siya pag-ayo. 305 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 Kabalo ka kung mangutana ko nimo? 306 00:20:22,305 --> 00:20:24,307 Wala kay personal kaayo? 307 00:20:24,766 --> 00:20:25,766 Dili. 308 00:20:26,768 --> 00:20:27,769 Sige na nga. 309 00:20:29,896 --> 00:20:31,356 Nganong nakigbuwag ka niya? 310 00:20:34,317 --> 00:20:35,401 Hain ang imong gipasabot? 311 00:20:36,986 --> 00:20:38,905 Dili nimo kinahanglan nga tubagon. 312 00:20:39,405 --> 00:20:40,907 Ngano gusto nimo mahibal-an? 313 00:20:43,368 --> 00:20:45,912 Aw, mas gusto ko nga mahibal-an ... 314 00:20:46,663 --> 00:20:48,456 Mas gusto nimo mahibal-an ... 315 00:20:49,582 --> 00:20:53,336 Usa ka adlaw, mibangon kami, nanghugas kami, 316 00:20:53,753 --> 00:20:56,923 namahaw mi ug niingon siya: "Achmed," 317 00:20:59,384 --> 00:21:02,596 "Besser eine Ende mit Schrecken..." 318 00:21:03,763 --> 00:21:05,848 "als ein Schrecken ohne Ende." 319 00:21:08,810 --> 00:21:09,811 Unsa? 320 00:21:10,270 --> 00:21:11,436 Gisulti nimo kini. 321 00:21:11,437 --> 00:21:12,939 - Unsa? - Besser... 322 00:21:14,649 --> 00:21:16,693 eine Ende mit Schrecken... 323 00:21:19,362 --> 00:21:21,406 Dili nako masulti. pasayloa ko. 324 00:21:22,323 --> 00:21:23,825 Mobira ba ko? 325 00:21:24,742 --> 00:21:27,495 Dili, nahibal-an ko kung kinsa kini. Tawagan ko unya. 326 00:21:29,038 --> 00:21:30,915 Busa, unsay ipasabot niana? 327 00:21:31,457 --> 00:21:34,794 Ang mapait nga katapusan mas maayo kay sa walay katapusan nga kapaitan. 328 00:21:38,965 --> 00:21:40,466 Tinuod kana. 329 00:21:43,636 --> 00:21:44,971 Unsang musika ang naa nato dinhi? 330 00:22:09,662 --> 00:22:11,914 - Nagdugay ka. - Labing menos 10 ka minuto! 331 00:22:12,832 --> 00:22:14,541 Nalingaw ka, Ahmad? 332 00:22:14,542 --> 00:22:15,543 Hello. 333 00:22:16,961 --> 00:22:21,590 Arash, mahal nga umari ug kuhaa ang mga butang. 334 00:22:21,591 --> 00:22:23,593 Mabugnaw sa gabii. 335 00:22:26,346 --> 00:22:28,513 Kini ang higdaanan para sa bag-ong kasal. 336 00:22:28,514 --> 00:22:30,057 Kitang tanan bag-ong kasal! 337 00:22:30,058 --> 00:22:31,976 I mean ang mga minyo lang, 338 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 ang pangasaw-onon ug pamanhunon... 339 00:22:34,520 --> 00:22:36,647 Asa na sila? Ipakita kanila kanako... 340 00:22:38,107 --> 00:22:42,570 Mga pahalipay. Manghinaut ko nga malipayon ka! 341 00:22:50,953 --> 00:22:52,121 Unsay nahitabo? 342 00:22:57,377 --> 00:22:58,710 Nagpabilin ka ba alang sa panihapon? 343 00:22:58,711 --> 00:23:02,547 Dili, salamat. I-lock ang mga pultahan. 344 00:23:02,548 --> 00:23:06,636 Ingon usab ang mga awto. Dili luwas ang daplin sa dagat. 345 00:23:06,969 --> 00:23:08,388 Dali, guys. 346 00:23:11,849 --> 00:23:14,894 sirad-an nako ang pultahan. 347 00:23:16,854 --> 00:23:18,064 Kaon ka, Ahmad! 348 00:23:18,398 --> 00:23:21,733 Dili nimo kini makit-an sa Germany. 349 00:23:21,734 --> 00:23:23,152 Buot ipasabot, libre! 350 00:23:23,945 --> 00:23:25,738 Dali, mga bata. 351 00:23:26,072 --> 00:23:27,823 Nganong nagbarog ka? 352 00:23:27,824 --> 00:23:29,032 Lingkod. 353 00:23:29,033 --> 00:23:30,742 - Halika dinhi, Elly. -Ahmad... 354 00:23:30,743 --> 00:23:31,994 Hatagi og luna si Elly. 355 00:23:33,454 --> 00:23:34,996 Komportable ko dinhi. 356 00:23:34,997 --> 00:23:36,999 Dili komportable si Ahmad. 357 00:23:37,417 --> 00:23:38,751 Manuchehr! 358 00:23:40,628 --> 00:23:41,921 Hatagi og luna si Ahmad, sweetie. 359 00:23:46,759 --> 00:23:48,886 Aduna bay nanginahanglan bisan unsa? 360 00:23:50,012 --> 00:23:50,805 Pag-abot. 361 00:23:51,013 --> 00:23:53,557 - Tabangan ko nimo? - Buhaton ko kini, salamat. 362 00:23:53,558 --> 00:23:56,436 - Maulawon kaayo ka. - Dili, tabangan ko ang akong kaugalingon. 363 00:23:58,604 --> 00:23:59,604 Dinhi. 364 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 Unsa ni, buang ka? 365 00:24:04,861 --> 00:24:07,113 Pagtipig pipila para sa loo! 366 00:24:08,197 --> 00:24:10,699 - Amir! - Sorry, banyo. 367 00:24:10,700 --> 00:24:12,826 - Nangaon kami! - Walay asin? 368 00:24:12,827 --> 00:24:14,203 Sa kusina. 369 00:24:14,495 --> 00:24:15,576 Manuchehr, lakaw kuhaa ang asin. 370 00:24:15,788 --> 00:24:17,081 Nakalimot ba ko sa asin? 371 00:24:20,793 --> 00:24:22,962 Nanghugas ka ba sa imong mga kamot, cow-boy? 372 00:24:27,175 --> 00:24:28,468 Nagkabugnaw na. 373 00:24:32,054 --> 00:24:33,681 Congratulations, tawo. 374 00:24:38,644 --> 00:24:40,813 Mabuhi ang pangasaw-onon 375 00:24:52,909 --> 00:24:53,951 Kaon, tugnaw na. 376 00:25:08,049 --> 00:25:10,134 Elly, dili nimo makit-an? 377 00:25:20,102 --> 00:25:21,771 Daghang salamat. 378 00:25:22,230 --> 00:25:23,773 Asin, bisan kinsa? 379 00:25:26,943 --> 00:25:28,903 Paghilom! 380 00:25:29,904 --> 00:25:33,282 Hoy guys, balik na kamo. Ngano naa man ka sa mga lalaki? 381 00:25:33,616 --> 00:25:36,701 Ahmad, unsa imong gibuhat dinhi? Bangon! 382 00:25:36,702 --> 00:25:37,203 Ngano man? 383 00:25:37,537 --> 00:25:39,205 - Giunsa kini? - Unsa? 384 00:25:39,539 --> 00:25:41,081 Magkuyog mo. 385 00:25:41,082 --> 00:25:44,210 Nahulog na siya ulo sa tikod sa gugma. 386 00:25:45,545 --> 00:25:48,046 Ako usa ka tawo nga nahigugma 387 00:25:48,047 --> 00:25:51,967 Ug buhaton ko ang bisan unsa... 388 00:25:51,968 --> 00:25:53,761 Seryoso ko nga nagsulti. 389 00:25:54,762 --> 00:25:56,012 Sa katapusan, kita moboto. 390 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 Kung ang kadaghanan moingon og oo, Mangayo ko sa iyang kamot. 391 00:26:00,059 --> 00:26:02,143 - Kung dili, dili ko. - Ang kadaghanan nagpasabot kanila? 392 00:26:02,144 --> 00:26:04,771 Kitang tanan mouyon! 393 00:26:04,772 --> 00:26:06,690 Unsa man ka, Amir? 394 00:26:06,691 --> 00:26:09,277 - Unsa man kini kanako? - Gusto ko ang imong opinyon. 395 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 - Maayo siya. - Mao ra ba? 396 00:26:12,238 --> 00:26:13,739 Unsa akong isulti? 397 00:26:14,657 --> 00:26:16,908 Siya mainiton ug kalmado. ganahan ko niya. 398 00:26:16,909 --> 00:26:18,327 - Seryoso? - Oo nga. 399 00:26:18,619 --> 00:26:19,787 Gipasabot nimo kini? 400 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Healthy kaayo siya para nako. 401 00:26:24,709 --> 00:26:25,751 Unsa man nimo, Manuchehr? 402 00:26:26,877 --> 00:26:28,087 Buotan siya ug mahigalaon. 403 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna? 404 00:26:31,799 --> 00:26:33,175 Ayaw kog kataw-an. 405 00:26:36,220 --> 00:26:37,304 Maayo siya. 406 00:26:37,305 --> 00:26:39,181 - Matinuoron? - Nanumpa ko. 407 00:26:39,640 --> 00:26:41,767 gikan ko. Makasulti ka. 408 00:26:42,351 --> 00:26:45,270 Gusto namon ang 2 ka tasa nga tsa. 409 00:26:45,271 --> 00:26:47,063 Dali ug apil sa imong mga pamilya! 410 00:26:47,064 --> 00:26:48,773 Ibilin kana dinhi! 411 00:26:48,774 --> 00:26:50,067 Sunog! Sunog! 412 00:26:52,945 --> 00:26:54,363 Unsa imong nabuhat? 413 00:26:56,657 --> 00:26:58,033 Ayaw pagtrabaho pag-ayo sa akong babaye. 414 00:26:58,034 --> 00:27:00,076 Siya nagtrabaho nga walay pahulay. 415 00:27:00,077 --> 00:27:02,203 Dili kinahanglan nga magtrabaho, ganahan na mi nimo. 416 00:27:02,204 --> 00:27:04,874 - Padayon, Elly! - Gusto ko maghimo og tsa ... 417 00:27:05,082 --> 00:27:06,249 Maayo. Ibilin ko kini dinhi. 418 00:27:06,250 --> 00:27:09,670 Naa pa tay panahon para manghipos ugma. 419 00:27:09,920 --> 00:27:12,173 Dali na. Adto na ta. 420 00:27:14,967 --> 00:27:17,802 - Giunsa nimo siya pagpangita? - Nindot siya. 421 00:27:17,803 --> 00:27:19,929 Medyo maulaw lang. 422 00:27:19,930 --> 00:27:21,307 Maulaw ang pobre. 423 00:27:23,267 --> 00:27:24,644 Upat ka pulong. 424 00:27:27,688 --> 00:27:28,688 Ikaduhang pulong. 425 00:27:29,857 --> 00:27:31,233 - Langgam? - Naglupad? 426 00:27:32,818 --> 00:27:33,903 Usa ka langaw! 427 00:27:35,780 --> 00:27:36,322 Insekto? 428 00:27:36,697 --> 00:27:37,697 Buyog! 429 00:27:40,368 --> 00:27:41,827 Ikatulong pulong. 430 00:27:45,206 --> 00:27:46,248 Dugos! 431 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Maayo! 432 00:27:52,296 --> 00:27:53,756 Buyog". 433 00:27:54,298 --> 00:27:55,716 Kahon? Hive sa putyokan? 434 00:27:56,801 --> 00:27:58,010 Telebisyon? 435 00:27:59,261 --> 00:28:01,347 Cartoon? 436 00:28:01,764 --> 00:28:02,932 Ngalan sa cartoon? 437 00:28:03,182 --> 00:28:04,182 Hutch, ang Buyog? 438 00:28:07,770 --> 00:28:09,271 Unang pulong? 439 00:28:12,942 --> 00:28:14,026 Bata? 440 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 Inahan? 441 00:28:18,823 --> 00:28:20,700 Ang Inahan ni Hutch the Honeybee! 442 00:28:26,872 --> 00:28:28,124 Duha ka pulong? 443 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Akong gugma, duha ba kini ka pulong? 444 00:28:32,002 --> 00:28:34,046 - Inahan? - Bata? 445 00:28:35,089 --> 00:28:36,089 Bata? 446 00:28:37,717 --> 00:28:39,927 Ikaduhang pulong? 447 00:28:42,346 --> 00:28:44,223 bigote? Ang imong amahan adunay bungot? 448 00:28:46,851 --> 00:28:48,435 - Bata? - Amahan? 449 00:28:48,436 --> 00:28:50,771 Ang amahan sa bata? 450 00:28:51,731 --> 00:28:52,731 Maayong pagkabuhat, hinigugma! 451 00:29:00,156 --> 00:29:01,490 Lima ka pulong? 452 00:29:04,243 --> 00:29:05,786 Ikaduhang pulong. 453 00:29:07,747 --> 00:29:09,039 Bata? 454 00:29:10,082 --> 00:29:12,001 - Mas dako? - Daghan? 455 00:29:12,376 --> 00:29:14,837 Mga bata? 456 00:29:16,505 --> 00:29:17,505 Ikatulong pulong. 457 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 Frame? Telebisyon? 458 00:29:20,509 --> 00:29:23,012 - Pisara? - Eskwelahan? 459 00:29:23,345 --> 00:29:24,764 Unibersidad? 460 00:29:26,932 --> 00:29:28,350 Mga bata sa unibersidad? Mga estudyante? 461 00:29:29,143 --> 00:29:30,770 Ikaupat nga pulong. 462 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 - Mga timbangan? - Hustisya? 463 00:29:35,941 --> 00:29:37,109 Balaod! 464 00:29:38,944 --> 00:29:40,279 Ikalima nga pulong. 465 00:29:41,489 --> 00:29:43,449 Ting-init? Init? 466 00:29:43,866 --> 00:29:46,452 Init? 467 00:29:47,244 --> 00:29:48,412 Unang pulong. 468 00:29:49,538 --> 00:29:50,956 Ang una. 469 00:29:53,292 --> 00:29:54,918 Pagginhawa? 470 00:29:54,919 --> 00:29:56,128 Kalag? Dios? 471 00:29:56,921 --> 00:30:01,884 Dios, ang mga bata gikan sa Law School mga hot shots! 472 00:30:27,576 --> 00:30:29,160 Mosulod ko. 473 00:30:29,161 --> 00:30:30,495 - Ngano man? - Usa ka butang nga buhaton. 474 00:30:30,496 --> 00:30:32,331 Napildi sila! 475 00:30:36,252 --> 00:30:37,545 Adto na ta. Andam na? 476 00:31:03,863 --> 00:31:04,863 Elly! 477 00:31:07,449 --> 00:31:09,493 Mamalit mi. Nagkinahanglan ug bisan unsa? 478 00:31:09,869 --> 00:31:11,077 Mouban ko nimo. 479 00:31:11,078 --> 00:31:13,873 - Kuhaon ko ang imong gikinahanglan. - Kinahanglan ko og tiket sa bus. 480 00:31:14,623 --> 00:31:16,124 Dili! 481 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 Shohreh... 482 00:31:18,210 --> 00:31:19,253 Sepideh... 483 00:31:20,546 --> 00:31:21,881 Hulat... 484 00:31:23,549 --> 00:31:24,967 Arash. 485 00:31:26,135 --> 00:31:27,595 Dili, walay paagi 486 00:31:27,928 --> 00:31:31,348 - Isira ang pultahan. - Walay tawo dinhi, dali. 487 00:31:35,394 --> 00:31:37,186 Kinahanglan gyud ko nga mobalik karon. 488 00:31:37,187 --> 00:31:38,313 Walay paagi... 489 00:31:38,314 --> 00:31:40,440 Naa ba kay dili maayo nga panahon? 490 00:31:40,441 --> 00:31:42,358 Dili, Nazy. Gipasabot ko na. 491 00:31:42,359 --> 00:31:44,570 Dili ko maka stay ug more than 1 night. 492 00:31:44,904 --> 00:31:46,446 Dili ba ang mga lalaki manglimpyo? 493 00:31:46,447 --> 00:31:48,198 Arash, ayaw pag-adto sa tubig. 494 00:31:48,908 --> 00:31:50,325 Cute kaayo siya. 495 00:31:50,326 --> 00:31:52,620 Unsang klaseha sa katapusan sa semana kana? 496 00:31:52,995 --> 00:31:56,289 Dili ka makakita og bus. Kinahanglan ka nga maglakaw balik. 497 00:31:56,290 --> 00:31:57,498 mahimo ko. 498 00:31:57,499 --> 00:31:58,499 Naglakaw? 499 00:31:59,168 --> 00:32:00,419 Palihug, pabilin! 500 00:32:01,295 --> 00:32:03,672 Sweetheart, sultihan ko sa akong mama. 501 00:32:04,089 --> 00:32:05,341 Moanhi ka, Shohreh? 502 00:32:05,591 --> 00:32:06,926 Sepideh... 503 00:32:10,262 --> 00:32:12,180 Magpabilin ko kon mahimo. 504 00:32:12,181 --> 00:32:14,475 - Mas maayo nga magpabilin ka. - Ang akong inahan mabalaka. 505 00:32:15,017 --> 00:32:18,269 - Nazy, giatiman nimo ang mga bata? - Oo. 506 00:32:18,270 --> 00:32:20,981 - Tawgon ko siya. - Nagsaad ka. 507 00:32:21,523 --> 00:32:25,318 Unya mangita kog taksi ug pagkuha og mga tiket sa akong kaugalingon. 508 00:32:25,319 --> 00:32:27,236 Dili na ko magdugay. 509 00:32:27,237 --> 00:32:30,532 Kung gusto niya nga mobiya, dili ka angay mu-insister, Sepideh. 510 00:32:31,283 --> 00:32:34,286 Unta magpabilin ko. Kabalo si Sepideh nga dili nako kaya. 511 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 Nagkuyog mi. Magdungan mi. 512 00:32:38,958 --> 00:32:41,126 - Magkita ta. - Dili nako siya buhian. 513 00:32:50,970 --> 00:32:52,429 Amir... ang mga yawe! 514 00:32:54,556 --> 00:32:56,307 Asa ang mga yawe? 515 00:32:56,308 --> 00:32:57,685 Sa terrace, tapad sa akong selda. 516 00:33:04,066 --> 00:33:05,567 Ilabay kanako ang bola. 517 00:33:06,193 --> 00:33:07,193 Pagmaayo... 518 00:33:28,298 --> 00:33:29,550 Arash, mahal nga... 519 00:33:31,176 --> 00:33:32,594 - Pabilin duol. - Ok. 520 00:33:32,594 --> 00:33:35,222 Diyotay pa ug dayon sulod! 521 00:33:42,604 --> 00:33:45,774 Nazy, bantayi siya, palihog. 522 00:33:46,275 --> 00:33:48,110 Ayaw kalimti ang mga sibuyas. 523 00:33:52,114 --> 00:33:53,614 Unsay iyang gisulti? 524 00:33:53,615 --> 00:33:55,451 Kinahanglan kitang mopalit og mga sibuyas. 525 00:34:18,557 --> 00:34:22,186 Relax gamay. Magdungan mig sabaw unya. 526 00:34:22,394 --> 00:34:24,187 Nindot nga singsing. 527 00:34:24,188 --> 00:34:24,772 Salamat. 528 00:34:25,105 --> 00:34:28,484 Makabantay ka ba nila? Hugasan ko gamay. 529 00:34:41,580 --> 00:34:43,165 Unsa na, sweetie? 530 00:34:43,665 --> 00:34:45,374 Mahimo ba nimo kini ayohon alang kanako? 531 00:34:45,375 --> 00:34:46,585 Oo, ihatag kana kanako. 532 00:35:42,307 --> 00:35:43,475 Dali, kuhaa. 533 00:35:44,476 --> 00:35:45,644 Kinahanglan kong moadto. 534 00:36:08,375 --> 00:36:09,501 Tatay! 535 00:36:20,846 --> 00:36:22,222 Oo, darling? 536 00:36:22,848 --> 00:36:24,766 Tatay! Arash! 537 00:36:25,851 --> 00:36:28,353 Dali diri. Pasagdi si Arash. 538 00:36:28,604 --> 00:36:29,688 Arash... 539 00:36:30,480 --> 00:36:32,566 Akoy bahala niya! 540 00:36:34,193 --> 00:36:36,361 Tatay! Tatay! 541 00:36:37,696 --> 00:36:39,448 - Tatay, Arash! - Morvarid? 542 00:36:39,740 --> 00:36:42,784 Arash naa sa tubig! 543 00:36:48,248 --> 00:36:49,374 Arash! 544 00:37:01,929 --> 00:37:03,554 Nasaan nga pala si Arash? 545 00:37:03,555 --> 00:37:04,473 Didto! 546 00:37:04,473 --> 00:37:05,390 Dios ko! 547 00:37:05,391 --> 00:37:07,768 Naa ba siya sa tubig? Kinsay kauban nimo? 548 00:37:08,727 --> 00:37:09,978 Amir, susiha ang balay. 549 00:37:11,563 --> 00:37:12,898 Arash! 550 00:37:13,232 --> 00:37:14,232 Naa ba siya dinhi? 551 00:37:16,485 --> 00:37:17,485 Naa siya sa dagat! 552 00:37:22,741 --> 00:37:23,825 Amir! 553 00:37:28,455 --> 00:37:29,456 Naa na iyang sapatos! 554 00:37:32,751 --> 00:37:33,877 Manuchehr! 555 00:37:39,549 --> 00:37:40,592 Manuchehr! 556 00:38:02,781 --> 00:38:04,908 Ahmad! Ahmad! 557 00:38:05,284 --> 00:38:06,326 Didto! 558 00:38:13,750 --> 00:38:15,876 Sa pikas kilid! 559 00:38:15,877 --> 00:38:16,920 Sa imong wala! 560 00:38:17,838 --> 00:38:19,798 Ana siya, Ahmad! 561 00:38:35,689 --> 00:38:36,689 Ana siya! 562 00:39:11,933 --> 00:39:14,895 Ahmad, susiha kung nagginhawa ba siya. 563 00:39:16,396 --> 00:39:18,023 Nagginhawa ba siya? 564 00:39:47,719 --> 00:39:48,929 Ibutang siya sa ubos. 565 00:39:52,057 --> 00:39:54,726 Sa kilid, busa migawas ang tubig sa iyang mga baga. 566 00:39:55,060 --> 00:39:56,645 Ipataas ang iyang ulo. 567 00:40:07,989 --> 00:40:09,658 Bangon, anak ko! 568 00:40:09,950 --> 00:40:10,950 Arash! 569 00:40:33,473 --> 00:40:35,142 Gibiyaan ra nimo sila? 570 00:40:35,475 --> 00:40:37,017 Diin ang mga inahan? 571 00:40:37,018 --> 00:40:38,687 Kauban nila si Elly. 572 00:41:01,543 --> 00:41:02,586 Ahmad! 573 00:41:07,632 --> 00:41:08,717 Elly! 574 00:41:09,843 --> 00:41:12,636 - Naa ba siya sa dagat? - Si Morvarid wala makakita kaniya. 575 00:41:12,637 --> 00:41:14,806 Morvarid, diin si Elly? 576 00:41:15,682 --> 00:41:16,932 - Wala ba siya sa sulod? - Dili. 577 00:41:16,933 --> 00:41:18,810 Unsa kaha kung gigukod niya si Arash? 578 00:41:24,065 --> 00:41:25,065 Elly! 579 00:41:26,651 --> 00:41:28,069 Unsay nahitabo? 580 00:41:30,822 --> 00:41:31,948 Nazy? 581 00:41:33,033 --> 00:41:34,242 Unsa may problema? 582 00:41:39,080 --> 00:41:40,207 Arash! 583 00:41:41,750 --> 00:41:43,751 Kauban nimo si Elly sa dagat? 584 00:41:43,752 --> 00:41:44,960 Anaa ba siya sa tubig? 585 00:41:44,961 --> 00:41:47,631 - Tan-aw nako! Siya ba? - Dili namo siya makit-an. 586 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 Hoy, bata! Tabang! 587 00:42:04,940 --> 00:42:07,025 Dagan! Lakaw! 588 00:42:13,532 --> 00:42:14,533 Pagkadakong katalagman! 589 00:42:17,118 --> 00:42:18,118 Peyman? 590 00:42:23,208 --> 00:42:24,208 Arash? 591 00:42:33,134 --> 00:42:34,886 Ayaw kabalaka. Si Elly diay. 592 00:42:35,095 --> 00:42:36,137 Oh dili! 593 00:42:36,888 --> 00:42:38,305 Gusto niyang luwason si Arash... 594 00:42:38,306 --> 00:42:39,682 Asa akong anak? 595 00:42:39,683 --> 00:42:40,683 Sa sulod. 596 00:42:42,060 --> 00:42:43,103 Sepideh! 597 00:42:43,895 --> 00:42:45,146 Tabang! 598 00:42:47,566 --> 00:42:49,149 Kinsa naa sa dagat? 599 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 Elly! 600 00:42:51,111 --> 00:42:52,111 Elly? 601 00:42:57,200 --> 00:42:58,200 Sepideh! 602 00:42:59,160 --> 00:43:00,620 Ayaw pag-adto! 603 00:43:07,085 --> 00:43:08,085 Sepideh! 604 00:45:23,847 --> 00:45:25,223 Unsay nahitabo? 605 00:45:27,308 --> 00:45:30,353 - Dili namo siya makit-an. - Padayon sa pagpangita! 606 00:45:36,067 --> 00:45:37,943 Ang dagat bug-at ug lapok. 607 00:45:37,944 --> 00:45:40,946 Dili pwede mu give up nalang! 608 00:45:40,947 --> 00:45:43,324 Paghulat kadiyot! Dad-a ko. 609 00:45:46,286 --> 00:45:49,164 Mahimong natanggong siya taliwala sa mga bato. 610 00:45:49,956 --> 00:45:51,291 Manggawas ta didto! 611 00:45:52,208 --> 00:45:55,920 Dad-a ko! 612 00:45:58,256 --> 00:46:00,759 Wala nimo gisulayan ang laing direksyon. 613 00:46:06,431 --> 00:46:08,516 Didto namo nakit-an ang bata. 614 00:46:14,773 --> 00:46:17,108 Dili lang nato siya biyaan nga ingon ani. 615 00:46:18,026 --> 00:46:20,904 Kinahanglan ka maghulat hangtod nga nilinaw ang dagat. 616 00:46:22,238 --> 00:46:26,909 asa ka paingon? Unsa kaha kung buhi pa siya? 617 00:46:26,910 --> 00:46:29,454 Sobra tunga sa oras kaming nangita. 618 00:46:29,788 --> 00:46:31,498 Palihug! What if buhi pa siya... 619 00:46:31,831 --> 00:46:33,541 Wa siyay kinabuhi. 620 00:46:33,875 --> 00:46:36,502 Nakigsulti ba ko nimo? 621 00:46:36,503 --> 00:46:39,296 Sepideh! Adto sa sulod! 622 00:46:39,297 --> 00:46:40,799 Shohreh, dad-a siya! 623 00:46:43,343 --> 00:46:46,470 Peyman, ayaw silag pasagdi. 624 00:46:46,471 --> 00:46:49,014 Ang lawas mahugasan. 625 00:46:49,015 --> 00:46:52,227 Kung susihon nimo ang baybayon karong gabii, pangitaon nimo siya. 626 00:46:53,311 --> 00:46:54,311 Sepideh! 627 00:47:57,625 --> 00:47:59,043 Sepideh... 628 00:48:04,132 --> 00:48:06,551 Gusto nila ang iyang ngalan ug mga detalye. 629 00:48:40,376 --> 00:48:44,254 Nagpalupad siya sa iyang saranggola ug wala koy nakita. 630 00:48:44,255 --> 00:48:46,465 Nakita ba nimo siya nga miadto sa dagat? 631 00:48:46,466 --> 00:48:49,092 - Dili. - Unsay imong nakita? 632 00:48:49,093 --> 00:48:51,094 Nagsinggit si Arash sa tubig. 633 00:48:51,095 --> 00:48:52,430 Anak nako si Arash. 634 00:48:52,931 --> 00:48:56,433 Gitawagan nako ang akong amahan aron luwason siya. 635 00:48:56,434 --> 00:48:59,604 Ok. Sigurado ka ba naa siya sa tubig? 636 00:48:59,979 --> 00:49:02,607 Gihangyo ko siya sa pag-atiman sa mga bata. 637 00:49:02,941 --> 00:49:04,483 Unsa ang iyang ngalan? 638 00:49:04,484 --> 00:49:06,110 - Elly. - Elly? 639 00:49:07,278 --> 00:49:10,198 Ang imong gipasabot: Elham, Elnaz, Elmira...? 640 00:49:11,950 --> 00:49:14,117 Wala ka kaila niya? 641 00:49:14,118 --> 00:49:15,452 Gitawag namo siya nga Elly. 642 00:49:15,453 --> 00:49:17,287 Unsa imong relasyon niya? 643 00:49:17,288 --> 00:49:19,414 Siya ang magtutudlo sa akong anak nga babaye. 644 00:49:19,415 --> 00:49:22,335 Giimbitar siya sa akong asawa. 645 00:49:22,710 --> 00:49:26,047 Wala ka kabalo sa ngalan sa magtutudlo sa imong anak? 646 00:49:26,464 --> 00:49:28,091 Mangutana ko. 647 00:49:29,050 --> 00:49:32,469 Katingad-an! Nagdala ka usa ka bisita gikan sa Tehran 648 00:49:32,470 --> 00:49:34,638 nga walay nahibal-an bahin kaniya 649 00:49:34,639 --> 00:49:36,724 ug kinahanglan natong pangutan-on ang usa ka bata mahitungod kaniya? 650 00:49:37,058 --> 00:49:38,309 Unsay full name niya? 651 00:49:38,643 --> 00:49:40,478 wala ko kabalo. 652 00:49:40,979 --> 00:49:42,981 Wala ka kabalo sa iyang apelyido? 653 00:49:51,072 --> 00:49:53,157 Ikasubo, wala siya kahibalo. 654 00:49:54,242 --> 00:49:58,329 Tan-awa ang iyang mga butang. Kinahanglan adunay ID o unsa pa. 655 00:49:59,455 --> 00:50:03,125 Kinahanglan nako ang 3 nimo para ihatag nako imong details. 656 00:50:03,126 --> 00:50:05,294 Ug ang imong mga dokumento, palihog. 657 00:50:06,629 --> 00:50:08,506 Kinsa ang tag-iya sa villa? 658 00:50:29,402 --> 00:50:30,402 Ahmad! 659 00:50:31,738 --> 00:50:33,489 Nawala na iyang bag! 660 00:50:33,781 --> 00:50:35,699 Lakaw ug pangitaa kini. 661 00:50:35,700 --> 00:50:37,035 akong gibuhat. Wala kini dinhi! 662 00:50:37,535 --> 00:50:40,204 Nazy, hatagi kog bag ni Peyman. 663 00:50:40,455 --> 00:50:42,498 Shohreh, wala didto ang iyang bag! 664 00:50:43,791 --> 00:50:45,668 Naa ra siguro sa iyang kwarto. 665 00:50:53,468 --> 00:50:54,594 Dili siya makabiya! 666 00:51:00,725 --> 00:51:02,060 Dili ba siya uban sa mga bata? 667 00:51:02,685 --> 00:51:04,645 Molakaw na unta siya. Gipugngan siya ni Sepideh. 668 00:51:05,229 --> 00:51:07,690 Gusto pa gani niya nga maglakaw balik. Husto, Shohreh? 669 00:51:08,066 --> 00:51:09,649 Sa walay pagpanamilit? 670 00:51:09,650 --> 00:51:11,069 Naa ra unta iyang bag... 671 00:51:11,319 --> 00:51:12,779 Diyos ko... 672 00:51:17,241 --> 00:51:18,242 Sepideh! 673 00:51:28,086 --> 00:51:28,753 Unsa iyang number? 674 00:51:29,087 --> 00:51:30,545 - Kang kinsang numero? - Kang Elly. 675 00:51:30,546 --> 00:51:31,756 Gusto nakong tawagan ang iyang cell. 676 00:51:32,090 --> 00:51:33,548 Unsa imong giingon? 677 00:51:33,549 --> 00:51:34,758 - Iyang bag... - Unsa? 678 00:51:34,759 --> 00:51:37,511 Wala kini didto. Tingali mibiya siya. 679 00:51:37,512 --> 00:51:39,430 Walay nakakita kaniya sa dagat. 680 00:51:45,728 --> 00:51:47,647 Gitago nako para mabantayan siya. 681 00:51:59,450 --> 00:52:01,619 Kung buhian lang nako siya... 682 00:52:02,370 --> 00:52:04,789 Kung buhian lang nako siya... 683 00:52:07,500 --> 00:52:08,709 Diyos ko... 684 00:52:50,168 --> 00:52:51,210 Mama! 685 00:53:24,368 --> 00:53:26,370 Maldita ka, Sepideh. 686 00:53:29,290 --> 00:53:31,876 Kinahanglan natong ipahibalo ang iyang pamilya. 687 00:53:33,252 --> 00:53:35,546 Maghulat ta ug tan-awon kung makit-an ang lawas. 688 00:53:35,755 --> 00:53:38,465 Tingali mibiya siya. 689 00:53:38,466 --> 00:53:39,592 asa paingon? 690 00:53:40,426 --> 00:53:41,844 Mao na ang katapusan niini. 691 00:53:42,762 --> 00:53:43,887 Patay na siya. 692 00:53:43,888 --> 00:53:45,639 Tawgon nato sila ugma. 693 00:53:45,640 --> 00:53:48,809 Kung dili, magdrayb sila sa gabii... 694 00:53:49,393 --> 00:53:52,521 Ang dalan usa ka paagi. Ang tanan mobalik sa Tehran. 695 00:53:52,730 --> 00:53:54,357 Imposible nga lang. 696 00:53:58,402 --> 00:53:59,695 Oh Dios! 697 00:54:03,783 --> 00:54:04,909 Maayong kaguol! 698 00:57:24,859 --> 00:57:25,860 Amir... 699 00:57:31,782 --> 00:57:35,202 Kung nalumos siya, makaplagan na unta ang lawas. 700 00:57:35,536 --> 00:57:37,746 Bangon. Magbuhat ta. 701 00:57:38,998 --> 00:57:40,915 Gibuhat nimo ang imong gusto. 702 00:57:40,916 --> 00:57:43,169 Bangon, dali. 703 00:57:46,547 --> 00:57:47,881 Para sa unsa? 704 00:57:47,882 --> 00:57:49,674 Dinhi. nibangon ko. 705 00:57:49,675 --> 00:57:52,177 Adto ta ug pangutana sa bus station. 706 00:57:52,178 --> 00:57:53,554 Unsa may akong ikasulti nimo? 707 00:57:53,762 --> 00:57:55,139 Pahuway ko... 708 00:57:55,473 --> 00:57:56,974 Gihatagan ko nimog pahulay! 709 00:57:58,642 --> 00:58:02,146 Tingali siya milakaw. Nagdula ka sa pikas kilid. 710 00:58:02,730 --> 00:58:04,063 Paminaw, nakigsulti ko nimo. 711 00:58:04,064 --> 00:58:05,816 Dili ko gusto nga makigsulti ka nako! 712 00:58:06,525 --> 00:58:08,110 Imo nang gibalibaran ug gusto makigsulti? 713 00:58:08,486 --> 00:58:10,029 Naa na sab ko sa tumoy sa akong pisi. 714 00:58:11,030 --> 00:58:12,490 Nganong giimbitar nimo siya? 715 00:58:12,823 --> 00:58:14,991 Tama, sala nako. Unsa karon? 716 00:58:14,992 --> 00:58:16,869 Wala. 717 00:58:17,703 --> 00:58:19,163 Nangutana ka nako sa dili pa siya imbitahon? 718 00:58:19,497 --> 00:58:21,916 - Naghunahuna ko kang Ahmad ... - Kinsa ka kang Ahmad? 719 00:58:22,917 --> 00:58:24,251 Ikaw ba iyang inahan? 720 00:58:24,585 --> 00:58:26,795 Iyang igsoong babaye? Kinsa ka? 721 00:58:35,596 --> 00:58:36,596 Unsay nahitabo? 722 00:58:43,270 --> 00:58:45,898 - Unsa may iyang mahimo niini? - Wala. 723 00:58:46,190 --> 00:58:47,858 Wala gyud. 724 00:58:49,902 --> 00:58:51,278 Gihangyo nako siya nga imbitahon siya. 725 00:58:51,654 --> 00:58:53,239 Dili unta nimo! 726 00:58:54,031 --> 00:58:55,866 Ngano lagi siya? 727 00:58:56,575 --> 00:58:57,701 Imong pukawon ang mga bata. 728 00:58:58,577 --> 00:59:01,037 Dapat makahibalo ka pagkabuang niya karon! 729 00:59:01,038 --> 00:59:04,207 Kinsay nakahunahuna kini mahitabo? 730 00:59:04,208 --> 00:59:06,709 Kanunay siyang apil sa tanan! 731 00:59:06,710 --> 00:59:08,795 Gusto namong moadto sa dagat: Sepideh! 732 00:59:08,796 --> 00:59:11,047 Gusto namon nga mag-uban: Sepideh! 733 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 Kinahanglan namon ang usa ka villa: Sepideh! 734 00:59:12,716 --> 00:59:15,636 Kinahanglan nimo ang tiket sa eroplano: Sepideh! 735 00:59:15,886 --> 00:59:18,013 Karon ang lalaki gusto nga magminyo: Sepideh! 736 00:59:21,684 --> 00:59:23,726 Sulod ta. Ato kining buhaton. 737 00:59:23,727 --> 00:59:25,229 Unsa man gyud? 738 00:59:25,771 --> 00:59:28,273 Kinahanglang tawagan nato ang iyang mga ginikanan. 739 00:59:28,274 --> 00:59:31,110 Atong buhaton. Pero una, musulod ta. 740 00:59:31,860 --> 00:59:35,573 Bisan kinsa ang labing maayo nga nagpatin-aw sa nahitabo makadawat ug pagtagad. 741 00:59:35,739 --> 00:59:39,076 Busa, magsugod ka: Unsa imong gibuhat? 742 00:59:39,285 --> 00:59:42,036 Nag-ayo ko sa akong saranggola. 743 00:59:42,037 --> 00:59:43,121 Ug unya? 744 00:59:43,122 --> 00:59:45,249 Arash diha sa tubig. 745 00:59:45,749 --> 00:59:48,042 Ug diin si Elly? 746 00:59:48,043 --> 00:59:49,335 Naglingkod siya didto. 747 00:59:49,336 --> 00:59:51,004 Sa terrace. 748 00:59:51,005 --> 00:59:52,171 Unsa imong gibuhat? 749 00:59:52,172 --> 00:59:55,925 Gihangyo nako siya nga ayohon ang akong saranggola. 750 00:59:55,926 --> 00:59:59,972 Unya milupad kini sa taas kaayo, nahulog kini sa tubig ug nakita ko si Arash. 751 01:00:02,266 --> 01:00:05,811 Sa diha nga ang banog sa ibabaw sa langit, 752 01:00:06,020 --> 01:00:07,854 kauban nimo si Elly? 753 01:00:07,855 --> 01:00:12,276 Tan-aw nako. Dinhi ka. Diin si Elly? 754 01:00:12,651 --> 01:00:15,195 Ingon si Nazy karon? 755 01:00:15,904 --> 01:00:18,741 Oo. Ana siya sa una. 756 01:00:19,700 --> 01:00:20,951 Ug unya? 757 01:00:21,952 --> 01:00:27,374 Gigukod nako akong saranggola sa pikas kilid 758 01:00:28,208 --> 01:00:31,336 ug didto nakita ko si Arash. 759 01:00:31,337 --> 01:00:32,671 Nakita nimo si Arash. 760 01:00:34,298 --> 01:00:35,799 Tumigil ka nga Arash! 761 01:00:37,092 --> 01:00:40,262 Anita. Nakita ba nimo Mibiya si Elly sa villa? 762 01:00:43,223 --> 01:00:45,184 - Tan-aw nako. - Wala koy nakita. 763 01:00:48,395 --> 01:00:50,229 Morvarid, sweetie, 764 01:00:50,230 --> 01:00:55,234 sa dihang nahulog ang imong banog sa tubig 765 01:00:55,235 --> 01:00:57,153 ug nakita nimo si Arash nga hapit na malumos 766 01:00:57,154 --> 01:01:00,365 didto si Elly o mibiya ba siya sa villa? 767 01:01:00,366 --> 01:01:02,242 - Anaa siya. - Ok. 768 01:01:03,827 --> 01:01:08,039 Ug sa dihang miduol ka kanamo samtang nagdula mi ug volleyball, 769 01:01:08,040 --> 01:01:10,833 kabalo ka, naghilak ka ug nagtawag kanamo, 770 01:01:10,834 --> 01:01:12,418 naa pa diay si Elly? 771 01:01:12,419 --> 01:01:14,380 Ana siya kaniadto. 772 01:01:15,381 --> 01:01:17,131 Kadugay na? 773 01:01:17,132 --> 01:01:18,132 Medyo kaniadto. 774 01:01:18,133 --> 01:01:20,093 Pilay gamay? 775 01:01:20,094 --> 01:01:22,053 Pag-ihap gikan sa 1... 776 01:01:22,054 --> 01:01:24,932 1... 2... 3... 4...? 777 01:01:26,016 --> 01:01:29,228 1... 2... 3... 778 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 wala ko kabalo. 779 01:01:34,316 --> 01:01:35,858 Unsaon nimo, Arash? 780 01:01:35,859 --> 01:01:39,238 Sa diha ka sa tubig, mianhi ba si Elly aron kuhaon ka? 781 01:01:40,864 --> 01:01:43,866 - Lingkod ug tubaga sa hustong paagi! - Nagbuhat ako usa ka 100 ka beses! 782 01:01:43,867 --> 01:01:45,952 Lingkod ug tubaga. 783 01:01:45,953 --> 01:01:47,871 - Gigutom ko. - Unya lakaw! 784 01:01:48,205 --> 01:01:49,205 Peyman! 785 01:01:49,790 --> 01:01:52,250 Di ba pwede mag behave nalang ka? 786 01:01:52,251 --> 01:01:55,169 - Gigutom siya. - Wala koy nakita! 787 01:01:55,170 --> 01:01:56,296 Unsay problema nimo? 788 01:01:57,172 --> 01:01:59,048 Dili siya motubag. 789 01:01:59,049 --> 01:02:02,385 Sukad kagahapon, gimaltrato nimo siya. 790 01:02:02,386 --> 01:02:05,013 Ok, lakaw ug hunong na ug estorya! 791 01:02:06,724 --> 01:02:08,307 So siya na ang bahala sa tanan? 792 01:02:08,308 --> 01:02:10,935 Gibiyaan nimo siya sa dagat! 793 01:02:10,936 --> 01:02:14,273 Ikaw unta naghunahuna niana sa dihang gipili nimo kini nga villa. 794 01:02:16,442 --> 01:02:18,444 Anita, tara na nga. 795 01:02:32,291 --> 01:02:33,751 Naa bay balita? 796 01:02:34,752 --> 01:02:35,919 Dili sukad kagabii. 797 01:02:37,337 --> 01:02:38,922 Nganong nibiya man siya? 798 01:02:39,423 --> 01:02:41,091 Walay ideya. 799 01:02:42,176 --> 01:02:44,428 Gikuha na unta niya iyang bag. 800 01:02:44,803 --> 01:02:46,388 Wala ba kini gitago ni Sepideh? 801 01:02:48,098 --> 01:02:49,098 Sepideh, 802 01:02:49,767 --> 01:02:52,143 si Elly ang buotan sa pagbuhat sa ingon nga butang? 803 01:02:52,144 --> 01:02:53,312 Buhata ang unsa? 804 01:02:53,896 --> 01:02:55,522 Biyai nga walay pulong. 805 01:02:56,815 --> 01:02:57,441 wala ko kabalo. 806 01:02:57,775 --> 01:03:00,360 So, nganong gitago nimo iyang bag? 807 01:03:00,778 --> 01:03:04,113 Tingali nakahunahuna ka kini mahimong mahitabo. 808 01:03:04,114 --> 01:03:06,450 Sama sa miaging gabii, nawala ra siya... 809 01:03:06,784 --> 01:03:08,534 Kinahanglan namong pangitaon siya. 810 01:03:08,535 --> 01:03:10,496 Walay signal. 811 01:03:11,455 --> 01:03:13,123 Miadto siya aron manawag sa telepono. 812 01:03:13,415 --> 01:03:14,541 Sa walay pulong. 813 01:03:14,875 --> 01:03:17,251 - Kana lahi. - Ngano man? 814 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 - Nganong nibiya man siya? - Tungod sa kaguol. 815 01:03:19,296 --> 01:03:20,296 Unsa? 816 01:03:20,297 --> 01:03:21,799 Basin nasakitan siya. 817 01:03:24,092 --> 01:03:25,385 Pinaagi sa Unsa? 818 01:03:28,305 --> 01:03:32,935 Naa bay bisan kinsa kanamo nga gisulti o gibuhat nga basin nasakitan siya? 819 01:03:33,143 --> 01:03:34,812 Tay, gigutom ko. 820 01:03:39,149 --> 01:03:42,528 Sa miaging gabii, sa dihang nag-andam ko sa manok, 821 01:03:43,028 --> 01:03:44,195 niabot kamong tanan. 822 01:03:44,196 --> 01:03:49,492 Gidala sa babaye ang higdaanan ug misugod siya pagpakpak ug pagkanta. 823 01:03:49,493 --> 01:03:51,995 Ug gikulbaan ka, Shohreh. 824 01:03:52,496 --> 01:03:55,999 Naa koy impresyon nga nasakitan si Elly. 825 01:03:56,834 --> 01:03:59,336 Nag-ulolate ba ko? Kadto sa kalingawan. 826 01:03:59,920 --> 01:04:01,379 Naghunahuna lang ko ... 827 01:04:01,380 --> 01:04:02,380 Ug sa panahon sa panihapon? 828 01:04:03,257 --> 01:04:06,176 Miadto siya aron makakuha og asin ug nangatawa ming tanan. 829 01:04:08,053 --> 01:04:10,513 Wala. Nagkomedya lang ming duha. 830 01:04:10,514 --> 01:04:11,515 Nangatawa ming tanan. 831 01:04:11,849 --> 01:04:13,516 Apan iyang gibuhat, usab. 832 01:04:13,517 --> 01:04:16,353 Kining tanan nagkagubot ug sayaw... 833 01:04:16,979 --> 01:04:18,146 Tingali dili siya ganahan niini. 834 01:04:19,022 --> 01:04:22,568 Siya miinsister nga mobiya kagahapon, murag nasuko sya. 835 01:04:22,901 --> 01:04:26,028 Giingnan ko nimo nga ayaw siya pugsa nga magpabilin. 836 01:04:26,029 --> 01:04:27,531 Nagtindog siya didto. 837 01:04:27,865 --> 01:04:30,199 Nangomedya pa ka mahitungod sa iyang paglakaw balik 838 01:04:30,200 --> 01:04:31,368 ug siya miingon nga iyang buhaton. 839 01:04:39,877 --> 01:04:41,003 Sepideh? 840 01:04:41,920 --> 01:04:44,046 Nakaila ka niya. 841 01:04:44,047 --> 01:04:47,049 Siya ba ang matang nga molihok sa usa ka kapritso? 842 01:04:47,050 --> 01:04:48,551 Masakitan ug biyaan lang? 843 01:04:48,552 --> 01:04:49,970 Nasakitan sa unsa? 844 01:04:50,345 --> 01:04:54,015 Wala siya kabalo sa iyang ngalan. Nganong nangutana ka niya? 845 01:04:54,016 --> 01:04:57,269 Amir, hunong na sa pagkurog. Kami naningkamot sa pagpadayon. 846 01:04:58,520 --> 01:05:01,105 Sa dihang nanghugas mi, 847 01:05:01,106 --> 01:05:03,233 Sepideh, may gisulti ka, 848 01:05:03,525 --> 01:05:06,528 ug si Shohreh miingon: "Dili kinahanglan nga magtrabaho, ganahan na mi nimo." 849 01:05:06,904 --> 01:05:08,572 Sa akong hunahuna iyang gikuha kini nga dili maayo. 850 01:05:10,574 --> 01:05:13,075 Wala koy gipasabot nga daotan. 851 01:05:13,076 --> 01:05:17,580 kabalo ko. Naghunahuna ko basin nasayop siya. 852 01:05:17,581 --> 01:05:19,625 Ayaw usab ako pagbasol niini. 853 01:05:19,958 --> 01:05:21,584 Sige na nga... 854 01:05:21,585 --> 01:05:25,589 Bata kaayo sa pagbiya alang sa ingon nga butang! 855 01:05:25,923 --> 01:05:26,923 Nagstorya lang mi. 856 01:05:26,965 --> 01:05:31,177 Nahibal-an ba nimo kung giunsa sila nagtan-aw sa akong anak sukad kagahapon? 857 01:05:31,178 --> 01:05:34,180 Naglaom lang mi nibiya siya kay nasakitan siya. 858 01:05:34,181 --> 01:05:36,307 Ahmad, dili kana unsa akong gisulti. 859 01:05:36,308 --> 01:05:39,268 Dili makatarunganon ang pagbiya kay nasakitan ka. 860 01:05:39,269 --> 01:05:41,229 Kung siya usa ka buotan nga tawo. 861 01:05:41,605 --> 01:05:44,440 Tinuod, kung gibiyaan lang siya nga ingon niini, 862 01:05:44,441 --> 01:05:47,318 sa walay pulong, siya usa ka... 863 01:05:47,319 --> 01:05:48,444 Peyman... 864 01:05:48,445 --> 01:05:52,698 Gisultihan mi sa babaye sa dapit dili luwas. Unsa kaha kung adunay... 865 01:05:52,699 --> 01:05:54,117 Nganong naglalis man ka? 866 01:05:54,618 --> 01:05:57,204 Tawag sa Tehran ug makita nimo kung naa siya sa balay. 867 01:05:57,663 --> 01:06:00,623 Dili ba sayo kaayo? 7:30 pa lang. 868 01:06:00,624 --> 01:06:03,710 Wala koy paki. Kini nakapabuang kanako. 869 01:06:04,086 --> 01:06:06,296 Ahmad, adto ta ug tawag. 870 01:06:06,630 --> 01:06:09,465 Magpabilin ka dinhi. Ahmad, mag-inusara ka. 871 01:06:09,466 --> 01:06:10,634 - Ngano man? - Pabilin dinhi. 872 01:06:10,968 --> 01:06:13,302 - Ahmad nag-inusara? - Igo na ang imong nabuhat nga kadaot. 873 01:06:13,303 --> 01:06:15,304 Mas maayo kung babaye ang motawag. 874 01:06:15,305 --> 01:06:17,641 Si Sepideh ra ba ang babaye dinhi? 875 01:06:18,350 --> 01:06:20,310 Dili ko kabalibad nga moadto. 876 01:06:21,269 --> 01:06:23,105 Pero kung di na siya mubalik... 877 01:06:24,147 --> 01:06:26,273 Wala ko mangahas sa paghunahuna niini. 878 01:06:26,274 --> 01:06:28,652 - Amir, tugoti ako ... - Miingon ko nga dili! 879 01:06:29,444 --> 01:06:30,570 Ahmad, lakaw na ta. 880 01:06:31,196 --> 01:06:32,196 Mouban ko nimo. 881 01:06:32,364 --> 01:06:33,489 Ako na ang bahala. 882 01:06:33,490 --> 01:06:34,992 Dali, Manuchehr. 883 01:06:36,034 --> 01:06:37,077 Ahmad... 884 01:06:38,161 --> 01:06:40,455 Sepideh, hatagi kog number. 885 01:06:44,209 --> 01:06:45,668 Gusto ka muuban ko nila? 886 01:06:45,669 --> 01:06:47,254 Wala, wala na si Ahmad. 887 01:06:48,088 --> 01:06:50,423 Lakaw ug pamahaw alang sa mga bata. 888 01:06:50,424 --> 01:06:52,634 Mahimo silang moadto usa ka adlaw nga walay pamahaw. 889 01:06:53,010 --> 01:06:55,219 Dili sila gutomon. 890 01:06:55,220 --> 01:06:56,346 Ang yawe sa sakyanan. 891 01:06:57,347 --> 01:06:58,765 Pipila ka semana! 892 01:07:06,398 --> 01:07:08,775 Padayon... Ayaw pagdali! 893 01:07:09,109 --> 01:07:10,360 Ang laing ligid kay natanggong usab. 894 01:07:12,779 --> 01:07:13,779 Ahmad! 895 01:07:14,031 --> 01:07:16,241 Gipilit kini sa lawom. 896 01:07:18,243 --> 01:07:20,370 Panggawas. Dili ta makaabot. 897 01:07:27,794 --> 01:07:30,756 Kon motubag ang iyang inahan, ayaw pagsulti bisan unsa. 898 01:07:31,381 --> 01:07:32,507 Ngano man? 899 01:07:33,175 --> 01:07:36,719 Sa miaging adlaw, giingnan ko ni Elly gioperahan siya sa kasingkasing. 900 01:07:36,720 --> 01:07:38,388 Kinahanglang mag-amping ta. 901 01:07:42,184 --> 01:07:45,603 Usa ka estranghero nalumos tungod sa among anak. 902 01:07:45,604 --> 01:07:47,271 Nakaamgo ka ba niana? 903 01:07:47,272 --> 01:07:50,399 Ug ang tanan nimong giatiman nakig balik ka nako? 904 01:07:50,400 --> 01:07:52,402 Ayaw kog ingon ana. 905 01:07:53,528 --> 01:07:56,697 Gisultihan ko ikaw usa ka 100 ka beses, dili sa pagsulti nga ingon niana. 906 01:07:56,698 --> 01:07:58,158 Sama sa unsa? 907 01:07:58,617 --> 01:08:02,578 Wala nay laing importante karon? Unsaon nako pagstorya nimo? 908 01:08:02,579 --> 01:08:04,246 Sama sa kanunay nimong gibuhat. 909 01:08:04,247 --> 01:08:06,707 Sama ra ko sukad nga nagkita ta, 910 01:08:06,708 --> 01:08:09,711 ug ako gihapon ang magbinuang sa 20 ka tuig! 911 01:08:10,087 --> 01:08:11,587 Gusto kong mobalik sa Tehran. 912 01:08:11,588 --> 01:08:13,757 - Dili nimo mahimo. - Gusto ko nga mopauli. 913 01:08:19,513 --> 01:08:20,721 Shohreh... 914 01:08:20,722 --> 01:08:22,599 Ayaw kog Shohreh. Gusto ko mubalik. 915 01:08:22,808 --> 01:08:26,310 Ang tingog sa dagat nagpabuang nako. 916 01:08:26,311 --> 01:08:28,522 Gibasa sa akong anak ang higdaanan. 917 01:08:28,730 --> 01:08:30,774 Gimaltrato siya. 918 01:08:31,108 --> 01:08:32,526 Mas grabe pa ko sa inyong tanan. 919 01:08:32,818 --> 01:08:35,694 Dili nako makalimtan kini nga babaye ... 920 01:08:35,695 --> 01:08:38,364 Sepideh, naa kay painkiller? 921 01:08:38,365 --> 01:08:40,534 Adunay pipila sa akong bag. 922 01:08:47,624 --> 01:08:48,833 Mao na usab ang inahan. 923 01:08:48,834 --> 01:08:50,669 Ayaw pagbitay. 924 01:08:51,294 --> 01:08:52,628 Naa siyay problema sa kasingkasing... 925 01:08:52,629 --> 01:08:57,341 Ingna nga usa ka sa amahan sa iyang mga estudyante ug gusto nimong hisgutan ang bata. 926 01:08:57,342 --> 01:08:59,803 Sayo sa buntag? 927 01:09:01,179 --> 01:09:02,639 Uban sa out-of-town number? 928 01:09:03,140 --> 01:09:04,807 Ingna nga bana ka sa iyang amigo. 929 01:09:04,808 --> 01:09:06,309 Naa ra unta si Sepideh. 930 01:09:13,650 --> 01:09:16,444 Kamong mga kabus nga gugma, unsa ka honeymoon! 931 01:09:17,195 --> 01:09:18,655 Salamat. 932 01:09:20,824 --> 01:09:22,325 Pagbusina sa iro. 933 01:09:25,745 --> 01:09:26,913 asa ka paingon? 934 01:09:27,247 --> 01:09:28,747 Nabalaka ko. 935 01:09:28,748 --> 01:09:30,374 - Pagsulod. - Nakauli na ba siya? 936 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Sulod. 937 01:09:33,378 --> 01:09:34,921 Unsay nahitabo? 938 01:09:35,255 --> 01:09:37,590 Naa ba siyay mga problema uban sa iyang pamilya? 939 01:09:37,591 --> 01:09:38,883 Ngano man? 940 01:09:38,884 --> 01:09:40,885 Bugnaw kaayo iyang mama. 941 01:09:40,886 --> 01:09:42,720 So wala siya didto? 942 01:09:42,721 --> 01:09:44,890 Una, miingon siya nga nigawas na siya. 943 01:09:45,807 --> 01:09:47,683 Salamat sa Ginoo! 944 01:09:47,684 --> 01:09:48,934 Dili, maghulat ... 945 01:09:48,935 --> 01:09:53,857 Wala gani siya moila nga siya nagbiyahe. 946 01:09:54,191 --> 01:09:56,359 - Unsay buot nimong ipasabot? - Namakak siya. 947 01:09:56,610 --> 01:10:00,654 Miingon ko nga tawagan ko siya sa iyang cell apan siya miingon nga iya kining gibiyaan sa balay. 948 01:10:00,655 --> 01:10:02,365 Wala ba siya niini uban kaniya? 949 01:10:03,283 --> 01:10:04,910 Nagsige siyag pangutana kon kinsa ko. 950 01:10:05,285 --> 01:10:07,537 Nasayod ba ang iyang pamilya naa siya diri sa amoa? 951 01:10:08,288 --> 01:10:11,540 Wala ba siya nagtawag sa iyang inahan sa miaging adlaw? 952 01:10:11,541 --> 01:10:14,336 Oo, apan ang iyang inahan ... 953 01:10:14,753 --> 01:10:15,754 Iyang inahan... 954 01:10:15,962 --> 01:10:19,632 murag talagsaon... mabinantayon. 955 01:10:19,633 --> 01:10:22,885 Tingali tungod nag-hang up kami kaduha... 956 01:10:22,886 --> 01:10:27,224 Nganong magduda man siya kon siya misalig sa iyang anak nga babaye? 957 01:10:28,266 --> 01:10:29,643 Unsa ka dugay ka nakaila niya? 958 01:10:30,894 --> 01:10:32,520 Dili magdugay. 959 01:10:52,874 --> 01:10:54,251 Unsay nahitabo? 960 01:10:57,671 --> 01:10:59,713 Walay tubag. 961 01:10:59,714 --> 01:11:02,384 Daw unsa ka drag! 962 01:11:04,302 --> 01:11:06,470 Gisulayan na unta nimo pag-usab. 963 01:11:06,471 --> 01:11:07,471 Ahmad... 964 01:11:07,472 --> 01:11:09,891 Gisulayan namo ang 10 ka beses. 965 01:11:15,772 --> 01:11:16,773 Sepideh... 966 01:11:17,440 --> 01:11:18,483 Dali diri. 967 01:11:24,447 --> 01:11:25,865 Unsa ni? 968 01:11:30,620 --> 01:11:31,955 Asa iyang cell? 969 01:11:32,289 --> 01:11:33,580 Ngano man? 970 01:11:33,581 --> 01:11:36,959 Kinahanglan natong ipahibalo ang usa ka tawo nga iyang nailhan ug tapusa kini. 971 01:11:36,960 --> 01:11:38,920 Gidala gyud niya kini. 972 01:11:39,671 --> 01:11:40,879 asa paingon? 973 01:11:40,880 --> 01:11:43,967 Wala koy ideya. Ngano tanan pangutana? 974 01:11:44,301 --> 01:11:45,509 Dali diri! 975 01:11:45,510 --> 01:11:48,512 - Unsay naa nimo? - Unsay imong nahibaloan bahin kaniya? 976 01:11:48,513 --> 01:11:50,390 Unsay akong nahibaw-an bahin niya? 977 01:11:52,517 --> 01:11:55,644 Kang kinsa ni? Iyaha, di ba? 978 01:11:55,645 --> 01:11:58,064 - Diin kana? - Sa imong bag. 979 01:11:58,481 --> 01:12:00,650 Nganong naa man iyang cell sa imong bag? 980 01:12:01,026 --> 01:12:02,026 Nakalimot ko sa hingpit. 981 01:12:02,319 --> 01:12:06,655 Nakit-an nako sa bintana kagabii ug akong gihipos. 982 01:12:06,656 --> 01:12:08,949 Ayaw kog pamakak! 983 01:12:08,950 --> 01:12:10,492 Unsay problema nimo? 984 01:12:10,493 --> 01:12:11,827 Pasagdi ko! 985 01:12:11,828 --> 01:12:14,080 Biyai ko! Baboy ka! 986 01:12:14,497 --> 01:12:18,043 Unsa may problema nimo? Nganong dili ka mosulti? 987 01:12:18,668 --> 01:12:19,668 Bakakon ka! 988 01:12:19,669 --> 01:12:22,380 Amir, maulaw ka! Palayo gikan kaniya! 989 01:12:22,714 --> 01:12:24,506 Ayaw panghilabot! 990 01:12:24,507 --> 01:12:26,051 Ayaw ka panghilabot, Shohreh. 991 01:12:26,634 --> 01:12:28,428 Sakay sa sakyanan. 992 01:12:29,012 --> 01:12:30,679 Maulaw ka! 993 01:12:30,680 --> 01:12:32,681 Sakay sa sakyanan. 994 01:12:32,682 --> 01:12:34,434 Peyman, mobalik ko sa Tehran. 995 01:12:34,726 --> 01:12:36,602 Nalumos siya, patay na siya. 996 01:12:36,603 --> 01:12:38,688 Gusto ba nimo nga patyon usab kami? 997 01:12:38,980 --> 01:12:40,522 Wala ko magpabilin dinhi! 998 01:12:40,523 --> 01:12:43,068 - Unsa imong gibuhat? - Namakak siya. 999 01:12:43,401 --> 01:12:44,943 Gusto ko makahibalo 1000 01:12:44,944 --> 01:12:47,655 nganong naa man ning cell sa imong bag! 1001 01:12:48,615 --> 01:12:49,574 Unsa man? 1002 01:12:49,575 --> 01:12:52,869 Maayo pa nga dili ka manghilabot! Tak-om lang imong baba! 1003 01:12:53,787 --> 01:12:55,121 Layo, Ahmad, lakaw. 1004 01:12:55,538 --> 01:12:57,957 Ngano nga walay usa nga nagsulti bisan unsa dinhi? 1005 01:12:58,458 --> 01:13:01,126 Magpabilin kung gusto nimo, pero lakaw ko! 1006 01:13:01,127 --> 01:13:03,463 Adto na ta, Sepideh. 1007 01:13:08,051 --> 01:13:09,094 Ahmad! 1008 01:13:09,511 --> 01:13:10,928 Sulod, palihog. 1009 01:13:10,929 --> 01:13:13,555 Morvarid, sulod, mahal... 1010 01:13:13,556 --> 01:13:14,557 Peyman... 1011 01:13:17,685 --> 01:13:19,562 Gibuang ko niya! 1012 01:13:25,402 --> 01:13:28,029 Ang mga babaye ug ang mga bata kinahanglan nga mobalik sa Tehran. 1013 01:13:28,405 --> 01:13:30,615 Magpabilin kami ug tan-awon kung unsa ang mahitabo. 1014 01:13:34,577 --> 01:13:37,414 Iya kong giisa ang akong kamot ngadto kaniya. 1015 01:13:39,457 --> 01:13:41,501 Makabiya ko. 1016 01:13:41,709 --> 01:13:43,544 Gusto silang tanan nga mopauli. 1017 01:13:43,545 --> 01:13:45,130 Adto na ta, Nay. 1018 01:13:45,463 --> 01:13:47,090 Ang kabus nga bata naglisud. 1019 01:13:47,424 --> 01:13:49,676 Sige ka. Kinahanglan kong magpabilin. 1020 01:13:49,926 --> 01:13:53,637 Sepideh, wala’y kalainan kung magpabilin ka dinhi. 1021 01:13:53,638 --> 01:13:55,597 Dili lang nako kaya, Peyman. 1022 01:13:55,598 --> 01:13:56,850 Nazy... 1023 01:13:57,434 --> 01:13:58,768 Nasakitan siya sa iyang bitiis. 1024 01:14:00,186 --> 01:14:02,813 Sepideh, tan-aw nako... 1025 01:14:02,814 --> 01:14:04,607 Dili, Ahmad. 1026 01:14:05,108 --> 01:14:09,069 Assuming ani nga girl mibiya nga walay pulong, 1027 01:14:09,070 --> 01:14:11,947 takos ba siya sa kasamok gisulod nimo imong kaugalingon? 1028 01:14:11,948 --> 01:14:14,159 Babaye nga halos wala nimo kaila bisan unsa mahitungod sa. 1029 01:14:14,492 --> 01:14:16,161 -Peyman... - Dili, tinuod? 1030 01:14:16,494 --> 01:14:17,578 Peyman. 1031 01:14:17,579 --> 01:14:21,124 Kon siya moadto sa dagat alang sa Arash, dili ba siya angayan? 1032 01:14:21,458 --> 01:14:25,128 Unsaon nimo pagkahibalo kung giadto ba niya ang akong Arash? 1033 01:14:25,462 --> 01:14:29,132 Gawas pa, wala ko nangutana kaniya para bantayan akong anak. 1034 01:14:29,549 --> 01:14:31,175 Biyai siya, kung gusto niya magpabilin. 1035 01:14:31,176 --> 01:14:33,177 Nagstorya lang ta, Peyman. 1036 01:14:33,178 --> 01:14:35,138 Nganong nag-insister ka? 1037 01:14:37,974 --> 01:14:42,769 Giimbitar ba nako ang babaye? Pag-abang ug villa sa daplin sa dagat? 1038 01:14:42,770 --> 01:14:43,730 Pugson siya nga magpabilin? 1039 01:14:43,731 --> 01:14:45,815 Mao ra kana ang akong gibuhat. 1040 01:14:46,483 --> 01:14:48,860 Busa karon, makaadto kamong tanan. 1041 01:14:59,162 --> 01:15:01,664 Kuhaa ang selda ni Elly gikan kang Amir. 1042 01:15:03,082 --> 01:15:04,209 Amir... 1043 01:15:05,877 --> 01:15:07,962 Makuha ba nako ang selda ni Elly? 1044 01:15:11,257 --> 01:15:12,509 Salamat. 1045 01:15:18,681 --> 01:15:20,807 Giunsa nimo kini maablihan? 1046 01:15:20,808 --> 01:15:24,019 Tawga ang usa sa mga numero sa listahan. 1047 01:15:24,020 --> 01:15:27,607 Unsang orasa nanggawas ko niya sa miaging adlaw? 1048 01:15:28,191 --> 01:15:30,193 Mga alas otso, sa akong hunahuna. 1049 01:15:31,027 --> 01:15:34,738 Mibagting ang iyang selpon. Wala siya motubag ug niingon nga mutawag siyag balik. 1050 01:15:34,739 --> 01:15:37,908 Tawga kana nga numero ug isulti kung kinsa ang motubag sa istorya. 1051 01:15:37,909 --> 01:15:40,661 Sa akong hunahuna kinahanglan kitang tanan magpabilin. 1052 01:15:40,662 --> 01:15:44,207 Dili ba magduda iyang pamilya kon sila moanhi ug makakita ug 4 ka lalaki dinhi? 1053 01:15:44,541 --> 01:15:46,917 Nagduda na ang inahan. 1054 01:15:46,918 --> 01:15:49,921 Pero niingon ka nga wala ka nakalusot. 1055 01:15:50,713 --> 01:15:53,257 Paghulat gamay. Try ko ug tawag. 1056 01:15:53,258 --> 01:15:55,134 Atong tan-awon kon unsay mahitabo. 1057 01:15:56,678 --> 01:15:58,888 Busa nakigsulti ka sa iyang inahan? 1058 01:15:59,806 --> 01:16:03,059 Wala siya kabalo ang iyang anak nga babaye gikan sa lungsod. 1059 01:16:05,144 --> 01:16:06,228 Dali, Manuchehr. 1060 01:16:06,229 --> 01:16:08,898 - Hain ang mga yawe? - Sa ignition. 1061 01:16:10,233 --> 01:16:11,985 Sa ignition. 1062 01:16:14,904 --> 01:16:16,863 Katingad-an nga babaye! 1063 01:16:16,864 --> 01:16:18,907 Giunsa nakit-an ang iyang selda? 1064 01:16:18,908 --> 01:16:20,618 Naa sa bag ni Sepideh. 1065 01:16:20,827 --> 01:16:25,248 Nanginahanglan si Nazy og mga painkiller ug nakita niya kini didto. 1066 01:16:33,923 --> 01:16:35,258 Maghulat, Ahmad. 1067 01:16:43,099 --> 01:16:44,267 asa ka paingon? 1068 01:16:44,601 --> 01:16:46,768 - Paghimo usa ka tawag sa telepono. - Kang kinsa? 1069 01:16:46,769 --> 01:16:48,812 Usa ka numero sa iyang call-list. 1070 01:16:48,813 --> 01:16:51,357 - Mouban ko nimo. - Nahibal-an nimo kung unsa si Amir ... 1071 01:16:51,691 --> 01:16:52,774 muadto ko. 1072 01:16:52,775 --> 01:16:54,818 Tawag ko ug balik. 1073 01:16:54,819 --> 01:16:56,070 Mama, gusto ko usab nga moadto. 1074 01:16:56,779 --> 01:16:57,779 Ahmad... 1075 01:16:58,323 --> 01:16:59,907 Pagmaneho. 1076 01:17:10,043 --> 01:17:12,295 Gisalig ni Shohreh ang mga bata kanako. 1077 01:17:15,840 --> 01:17:18,384 Hinumdomi ang pagdula og charades sa miaging gabii? 1078 01:17:20,011 --> 01:17:22,138 Sa usa ka punto, si Elly miingon nga "Wreath". 1079 01:17:22,889 --> 01:17:25,223 Morag premonition 1080 01:17:25,224 --> 01:17:27,268 sa unsay mahitabo kaniya. 1081 01:17:29,145 --> 01:17:31,980 Gisulat kini tanan. Kini ang iyang kapalaran, kabus nga butang. 1082 01:17:31,981 --> 01:17:33,399 Kana walay sala ni bisan kinsa. 1083 01:17:33,733 --> 01:17:35,901 Manuchehr, nagdamgo ko. 1084 01:17:35,902 --> 01:17:36,903 Unsang damgo? 1085 01:17:37,236 --> 01:17:38,863 Usa ka damgo. 1086 01:17:40,281 --> 01:17:42,992 Dili nako mapugngan ang paghunahuna bahin niini. 1087 01:17:45,161 --> 01:17:46,663 Magbalik ta? 1088 01:17:47,205 --> 01:17:49,290 Dili. Magmaneho ta. 1089 01:18:21,698 --> 01:18:23,074 - Wala siya nakauli? - Dili. 1090 01:18:25,034 --> 01:18:26,285 Kinsa imong gikasulti? 1091 01:18:26,869 --> 01:18:29,287 - Iyang igsoon. - Gisultihan ba nimo siya? 1092 01:18:29,288 --> 01:18:31,832 Gi describe nako sya ug nangutana kon nakaila ba siya kaniya. 1093 01:18:31,833 --> 01:18:35,420 Nakaingon ko nga naa koy number niya sa cell 1094 01:18:35,920 --> 01:18:39,882 ug nangutana kon nakadungog ba siya gikan kaniya. 1095 01:18:40,091 --> 01:18:41,426 Nangutana siya nganong naa koy phone niya. 1096 01:18:41,759 --> 01:18:46,222 Gipangutana nako siya kung unsa siya ka kaila niya. Siya miingon nga siya iyang igsoon. 1097 01:18:46,389 --> 01:18:49,809 Apan wala siya sa balay kagabii ug wala makadungog gikan kaniya. 1098 01:18:50,101 --> 01:18:51,894 Mao nga kinahanglan nako siyang isulti. 1099 01:18:52,395 --> 01:18:55,022 - Nga siya nalumos? - Dili, dili ko makasulti niini. 1100 01:18:57,442 --> 01:18:59,401 Nakaingon ko nga naaksidente mi sa sakyanan 1101 01:18:59,402 --> 01:19:01,403 ug naa siya sa ospital. 1102 01:19:01,404 --> 01:19:04,156 Siya miingon nga siya dili unta sa daplin sa dagat. 1103 01:19:04,157 --> 01:19:05,408 Wala niya gisulti ang iyang pamilya. 1104 01:19:07,452 --> 01:19:10,246 Mao na ganahan kaayo siya mubalik. 1105 01:19:10,413 --> 01:19:12,414 Unsa karon? Moanhi ba sila dinhi? 1106 01:19:12,415 --> 01:19:14,249 Oo. Gitawagan ko niyag balik. 1107 01:19:14,250 --> 01:19:17,128 Anaa siya sa Chalus Square sa 4. 1108 01:19:18,921 --> 01:19:20,965 Unsaon nato kini pagpatin-aw kaniya? 1109 01:19:21,924 --> 01:19:24,010 Kinahanglan namong mangita og paagi. 1110 01:19:25,094 --> 01:19:27,180 Usa sa mga babaye kinahanglan nga mouban. 1111 01:19:28,306 --> 01:19:30,182 Usa ka babaye kinahanglan nga mouban kanako. 1112 01:19:30,183 --> 01:19:31,183 Unsay iyang gisulti? 1113 01:19:31,392 --> 01:19:33,436 Usa sa mga babaye kinahanglan nga mouban kaniya. 1114 01:19:44,238 --> 01:19:47,116 Tumigil ka nga, Ahmad. Sakit akong gibati. 1115 01:19:49,786 --> 01:19:51,287 Wala ka nagkaon. 1116 01:19:56,083 --> 01:19:58,085 Pakuhaa ko nimo? 1117 01:20:13,309 --> 01:20:15,520 Ipauban ba nako si Nazy? 1118 01:20:20,107 --> 01:20:21,526 Dili siya iyang igsoon. 1119 01:20:23,277 --> 01:20:24,529 Kinsa ang dili iyang igsoon? 1120 01:20:25,488 --> 01:20:27,990 Ang laki nga magkita mi. 1121 01:20:30,368 --> 01:20:34,455 Bugtong siyang anak. Kausa nangutana ko bahin sa iyang mga igsuon. 1122 01:20:37,166 --> 01:20:39,085 Kinsa man diay siya? 1123 01:20:44,298 --> 01:20:46,551 Abi nakog pamanhonon niya. 1124 01:20:51,222 --> 01:20:52,515 Kang kinsang pamanhonon? 1125 01:20:54,350 --> 01:20:55,434 ni Elly. 1126 01:21:01,274 --> 01:21:04,026 Unsa man ang imong gisulti, Sepideh? 1127 01:21:05,611 --> 01:21:06,988 Engaged ba siya? 1128 01:21:11,284 --> 01:21:13,536 Unsa sa yuta nabuhat na nimo, Sepideh? 1129 01:21:15,288 --> 01:21:16,998 Unsa imong nabuhat? 1130 01:21:20,418 --> 01:21:24,547 Kung nahibal-an nimo kana, nganong gipaila-ila nimo siya nako? 1131 01:21:25,006 --> 01:21:28,551 Naningkamot siya sa pagbuwag ang engagement sulod sa 6 ka bulan. 1132 01:21:29,886 --> 01:21:31,554 Apan dili niya siya buhian. 1133 01:21:33,055 --> 01:21:34,223 Oh shit... 1134 01:21:36,893 --> 01:21:38,060 Oh shit! 1135 01:21:39,103 --> 01:21:42,523 Gitago nako iyang cell para dili nimo siya tawgon. 1136 01:22:12,261 --> 01:22:13,471 Dili ba siya kana? 1137 01:22:13,930 --> 01:22:15,389 Ang lalaki nga nagdala sa bag. 1138 01:22:16,557 --> 01:22:17,600 wala ko kabalo. 1139 01:22:24,607 --> 01:22:26,484 Hello. kumusta ka? 1140 01:22:26,692 --> 01:22:28,402 Naabot na ka? 1141 01:22:29,487 --> 01:22:32,114 Naa mi sa plaza. 1142 01:22:32,365 --> 01:22:36,284 Atbang sa usa ka surgical clinic. 1143 01:22:36,285 --> 01:22:37,369 Imam Reza. 1144 01:22:37,370 --> 01:22:39,330 Imam Reza Clinic. 1145 01:22:40,957 --> 01:22:43,250 asa man? Usa ka berde nga Garbo? 1146 01:22:44,502 --> 01:22:46,504 Dili, dili nako makita ang imong awto. 1147 01:22:50,132 --> 01:22:52,133 Sa pikas kilid sa taytayan? 1148 01:22:52,134 --> 01:22:53,636 Sa ring road, tuo. 1149 01:22:53,970 --> 01:22:55,637 Oo, nakita ko. 1150 01:22:55,638 --> 01:22:56,681 Adto dayon ko. 1151 01:22:57,014 --> 01:23:00,393 Naa mi sa Patrol. Magkita ta sa usa ka minuto. 1152 01:23:00,643 --> 01:23:02,603 - Nagdrayb ba siya dinhi? - Oo. 1153 01:23:04,647 --> 01:23:06,691 - Mosakay ka sa iyang awto. - Dili. 1154 01:23:07,024 --> 01:23:08,566 Wala nay laing paagi. 1155 01:23:08,567 --> 01:23:11,529 Kinahanglan kong moadto sa pagpasidaan sa uban. 1156 01:23:22,999 --> 01:23:26,002 Kinahanglan nga dili niya mahibal-an kabalo mi nga uyab siya. 1157 01:23:26,585 --> 01:23:29,170 Mag-una kog drive. Kuyog ka niya. 1158 01:23:29,171 --> 01:23:31,424 - Dili kinahanglan mahibal-an ni Amir. - Nasayod ko. 1159 01:23:38,764 --> 01:23:39,764 Hello. 1160 01:23:40,349 --> 01:23:41,684 Ikaw ba si Alireza? 1161 01:23:41,684 --> 01:23:43,686 Ahmad. kumusta ka? 1162 01:23:44,020 --> 01:23:46,146 Dugay na ba ka dinhi? 1163 01:23:46,147 --> 01:23:48,273 Naigo ba siya sa imong sakyanan? 1164 01:23:48,274 --> 01:23:50,275 Usa namo ka amigo ang nagbuhat. 1165 01:23:50,276 --> 01:23:52,360 Asa siya nga ospital? 1166 01:23:52,361 --> 01:23:54,404 - Dad-on ka namo didto. - Naunsa siya? 1167 01:23:54,405 --> 01:23:56,698 Dili ta mag-usik ug panahon. 1168 01:23:56,699 --> 01:23:57,658 Adto na ta. 1169 01:23:57,659 --> 01:23:59,367 Pwede ba nimo ihatag nako iyang cell? 1170 01:23:59,368 --> 01:24:00,785 Wala kini dinhi. 1171 01:24:00,786 --> 01:24:03,538 - Unsa man gyud ang nahitabo? - Akong ipasabut ang tanan. 1172 01:24:03,539 --> 01:24:05,415 Ahmad, padayon! 1173 01:24:05,416 --> 01:24:06,709 Sultihan ko ikaw. 1174 01:24:08,127 --> 01:24:09,253 Asa ta paingon? 1175 01:24:10,713 --> 01:24:12,797 Pabilin lang sa ring road. 1176 01:24:12,798 --> 01:24:14,592 Kung naay nahitabo, sultihi ko. 1177 01:24:16,093 --> 01:24:17,219 Gisultihan ka na nila. 1178 01:24:18,220 --> 01:24:19,430 Buhi ba siya? 1179 01:24:22,391 --> 01:24:25,811 Oo, apan ang iyang kahimtang dili kaayo maayo. 1180 01:24:28,731 --> 01:24:30,399 Na-coma siya. 1181 01:24:30,566 --> 01:24:32,234 Oh Dios ko! 1182 01:24:33,069 --> 01:24:37,239 Dili unta siya moanhi dinhi. Kanus-a ang aksidente? 1183 01:24:37,490 --> 01:24:39,282 Magstorya mi samtang nagdrayb. 1184 01:24:39,283 --> 01:24:42,411 Hunonga ang pagsamok kanako, palihug ... 1185 01:24:42,578 --> 01:24:44,330 Nakita nimo ang iyang ID, dili ba? 1186 01:24:44,789 --> 01:24:46,499 Unsa iyang ngalan? 1187 01:24:47,583 --> 01:24:48,584 Elly. 1188 01:24:52,088 --> 01:24:54,423 Ngalan ba ang nakasulat sa iyang ID? 1189 01:24:56,258 --> 01:24:59,428 Si Elly ang maestra sa akong anak. 1190 01:24:59,845 --> 01:25:02,263 Dili mi gusto nga ma shock ka. 1191 01:25:02,264 --> 01:25:05,101 Mianhi siya dinhi uban kanamo ug... 1192 01:25:05,434 --> 01:25:06,601 nag unsa ka? 1193 01:25:06,602 --> 01:25:08,478 Ug ang istorya bahin sa aksidente? 1194 01:25:08,479 --> 01:25:11,439 pasayloa ko. Moadto kami sa usa ka segundo. 1195 01:25:11,440 --> 01:25:14,318 Dili ka ba makaadto sa bill ug makig-coo sa ubang lugar? 1196 01:25:15,361 --> 01:25:16,694 Ako usa ka hingpit nga pagkaguba karon ... 1197 01:25:16,695 --> 01:25:19,281 - Mas grabe ko! - Lakaw sakay ug asno! 1198 01:25:20,241 --> 01:25:23,619 - Unsaon man nako sakyan ka? - Paghilom! 1199 01:25:29,250 --> 01:25:31,627 Hello, Ahmad! 1200 01:25:38,175 --> 01:25:39,552 Hello! 1201 01:25:44,348 --> 01:25:45,348 Amir! 1202 01:25:45,558 --> 01:25:47,267 Peyman, Shohreh! 1203 01:25:47,268 --> 01:25:48,476 Asa si Amir? 1204 01:25:48,477 --> 01:25:49,770 Dali, Nazy, pagdali. 1205 01:25:51,230 --> 01:25:52,690 Peyman, dali dinhi. 1206 01:25:55,818 --> 01:25:57,153 Unsa may problema, Ahmad? 1207 01:25:57,528 --> 01:25:58,904 Pagdali, Amir. 1208 01:25:59,238 --> 01:26:00,364 Dali diri. Pagdali. 1209 01:26:03,659 --> 01:26:05,828 Ang lalaki padulong na. 1210 01:26:06,162 --> 01:26:07,620 Gisultihan nimo siya? 1211 01:26:07,621 --> 01:26:09,456 Dili man siya igsuon. 1212 01:26:09,707 --> 01:26:10,791 Fiancé niya. 1213 01:26:12,334 --> 01:26:13,836 Naa siyay uyab? 1214 01:26:14,170 --> 01:26:15,378 Akong pagkamaayo! 1215 01:26:15,379 --> 01:26:16,588 Unsay buot nimong ipasabot, pamanhonon? 1216 01:26:16,589 --> 01:26:20,759 wala ko kabalo. Apan kinahanglan siyang motuo abi namo igsuon siya. 1217 01:26:21,719 --> 01:26:24,554 Mianhi siya dinhi, mugawas siya nimo 1218 01:26:24,555 --> 01:26:26,514 ug karon naa na siyay uyab? 1219 01:26:26,515 --> 01:26:28,267 Palihug, dili kini ang panahon. 1220 01:26:29,226 --> 01:26:30,435 Giunsa nimo pagkahibalo? 1221 01:26:30,436 --> 01:26:32,855 Usa niya ka higala ang mibagting sa dalan. 1222 01:26:33,355 --> 01:26:36,483 Gisultihan ko siya bahin sa aksidente 1223 01:26:36,692 --> 01:26:38,569 ug mahitungod sa iyang igsoon nga moabut. 1224 01:26:40,196 --> 01:26:42,405 Miingon siya Si Elly walay igsuon. 1225 01:26:42,406 --> 01:26:44,742 Nangutana ko kon kinsa kining tawhana. 1226 01:26:45,284 --> 01:26:47,744 Siya miingon nga kini kinahanglan nga iyang pamanhonon. 1227 01:26:47,745 --> 01:26:50,915 Kung engaged na siya, nganong mianhi man siya dinhi sa ato? 1228 01:26:51,332 --> 01:26:53,666 Morag dili siya ang matang... 1229 01:26:53,667 --> 01:26:56,462 Oo, iyang gibuhat. Kami lang... 1230 01:26:56,962 --> 01:26:58,422 sobra ra ka naive. 1231 01:26:59,465 --> 01:27:03,719 Unya basin wala siya nalumos. 1232 01:27:03,886 --> 01:27:05,720 Tingali milayas lang siya. 1233 01:27:05,721 --> 01:27:09,807 If ever mahibaw-an niya nganong nagdala mi ang iyang uyab dinhi, 1234 01:27:09,808 --> 01:27:11,726 siya ang magpahinabo kanato ug kasamok. 1235 01:27:11,727 --> 01:27:13,312 Unsay atong buhaton? 1236 01:27:13,562 --> 01:27:16,232 Magpakaaron-ingnon mi nga wala mi kahibaw. 1237 01:27:16,607 --> 01:27:18,566 Siya ang igsoon. 1238 01:27:18,567 --> 01:27:21,819 Siya ang magtutudlo ni Morvarid. 1239 01:27:21,820 --> 01:27:23,947 Miinsister ang bata pag-abot niya. 1240 01:27:23,948 --> 01:27:25,366 Nisugot siya. Mao na. 1241 01:27:25,574 --> 01:27:28,910 Apan palihug, pag-amping nga dili mag-goof! 1242 01:27:28,911 --> 01:27:31,747 Unsa kaha kung wala pa gyud siya nalumos? 1243 01:27:32,331 --> 01:27:33,581 wala na lang ko kabalo... 1244 01:27:33,582 --> 01:27:34,959 Asa si Sepideh? 1245 01:27:36,877 --> 01:27:37,878 Ana siya. 1246 01:27:38,254 --> 01:27:39,754 Nahibal-an ba niya ang tanan? 1247 01:27:39,755 --> 01:27:41,924 Oo, giingnan nako siya. 1248 01:27:42,341 --> 01:27:45,426 Hinay-hinay niyang gibuwagan siya nga nalumos si Elly. 1249 01:27:45,427 --> 01:27:48,806 Tan-awa kung unsa ang usa ka 20-anyos naghatag kanato sa tanan nga run-around! 1250 01:27:49,640 --> 01:27:52,017 Kinahanglang magpakahilom ang mga bata. 1251 01:27:52,393 --> 01:27:53,811 Asa na sila? 1252 01:27:54,436 --> 01:27:55,980 Arash... Morvarid... 1253 01:28:03,696 --> 01:28:07,408 Mga anak, lingkod. Naa koy isulti nimo. 1254 01:28:08,492 --> 01:28:10,785 Nahibal-an ba nimo kung ngano si Elly miuban namo? 1255 01:28:10,786 --> 01:28:14,789 Para bantayan ko ug ipahilayo ako sa dagat. 1256 01:28:14,790 --> 01:28:16,917 - Bravo, mao na. - Dili. 1257 01:28:17,418 --> 01:28:19,043 - Ngano man? - Mahimo ba nako isulti kini? 1258 01:28:19,044 --> 01:28:21,672 Para ma inlove nimo. 1259 01:28:22,881 --> 01:28:23,966 Uban nako? 1260 01:28:24,717 --> 01:28:25,968 Kinsay nagsulti nimo niana? 1261 01:28:26,302 --> 01:28:27,635 Nakita nako. 1262 01:28:27,636 --> 01:28:30,638 Sayop ka. Komedya ra ang tanan. 1263 01:28:30,639 --> 01:28:31,931 Nakadungog ka niana, sweetie? 1264 01:28:31,932 --> 01:28:35,935 Mao to naguol siya ug mipauli. 1265 01:28:35,936 --> 01:28:38,479 Dili, wala gyud siya maguol. 1266 01:28:38,480 --> 01:28:41,816 Gusto niyang luwason si Arash ug siya nalumos. 1267 01:28:41,817 --> 01:28:43,484 Anaa pa ba siya sa tubig? 1268 01:28:43,485 --> 01:28:45,821 Karon, paminaw. Kamong duha. 1269 01:28:46,322 --> 01:28:48,824 Ang igsoon ni Elly moabut karon, masabtan? 1270 01:28:50,701 --> 01:28:53,828 Seryoso kaayo siya nga tawo ug suko kaayo siya. 1271 01:28:53,829 --> 01:28:55,581 Kinahanglang mosaad ka. 1272 01:28:56,373 --> 01:28:58,666 Pag-amping pag-ayo 1273 01:28:58,667 --> 01:29:04,048 nga dili isulti kaniya ang bisan unsa bahin sa among pagbiaybiay... 1274 01:29:04,423 --> 01:29:06,924 - Unsang kataw-anan? - Ang giingon lang ni Arash. 1275 01:29:06,925 --> 01:29:09,552 Nagdula kami ug nagsayaw ug nangatawa... 1276 01:29:09,553 --> 01:29:11,096 Nagdula mi ug charades. 1277 01:29:11,430 --> 01:29:14,640 Husto. Wala ka'y ​​gisulti. 1278 01:29:14,641 --> 01:29:18,686 Bisan mangutana siya, muingon ka nga wala ka kabalo. 1279 01:29:18,687 --> 01:29:20,105 - Wala kami kahibalo. - Maayo kaayo. 1280 01:29:20,439 --> 01:29:22,441 Imo bang sultihan si Anita, usab? Maayo. 1281 01:30:05,901 --> 01:30:07,569 Gisultihan ba niya siya? 1282 01:30:11,907 --> 01:30:13,075 Ayaw paggawas. 1283 01:30:13,575 --> 01:30:15,911 Hulaton ta si Sepideh. 1284 01:30:52,573 --> 01:30:53,782 Palihog, sulod. 1285 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 Dili, salamat. 1286 01:31:06,962 --> 01:31:08,964 Diin siya nahulog sa tubig? 1287 01:31:12,468 --> 01:31:13,760 Didto. 1288 01:31:53,592 --> 01:31:56,803 - Mangadto ta sa sulod. - Pasagdi ko nga mag-inusara sulod sa 5 minutos. 1289 01:32:32,923 --> 01:32:35,092 Unsa ka hilomon nga bata. 1290 01:32:36,051 --> 01:32:39,220 Nagbayad na siguro siya tungod sa kadaot nga iyang gibuhat kaniya. 1291 01:32:39,221 --> 01:32:42,057 Kung dili, dili unta ni mahitabo. 1292 01:32:42,933 --> 01:32:44,560 Ania siya. 1293 01:33:20,262 --> 01:33:21,971 Gusto ka ba ug sedative? 1294 01:33:21,972 --> 01:33:23,640 Dili. Asa ang banyo? 1295 01:33:25,892 --> 01:33:26,892 Sa ingon niana. 1296 01:33:45,162 --> 01:33:46,955 - Salamat. - Bahala ka. 1297 01:34:20,280 --> 01:34:21,990 Gisultihan ba niya ang iyang mga ginikanan? 1298 01:34:24,826 --> 01:34:25,994 Dili pa. 1299 01:34:27,287 --> 01:34:29,081 Wala ba siya nagsulti kanimo bahin kaniya? 1300 01:34:31,333 --> 01:34:32,334 Amir... 1301 01:34:58,193 --> 01:35:00,194 Shohreh, usa ka tualya, palihog. 1302 01:35:00,195 --> 01:35:03,948 Dili, salamat. Naa bay kwarto nga pwede nako... 1303 01:35:03,949 --> 01:35:05,325 Kini nga lawak mas limpyo. 1304 01:35:06,201 --> 01:35:07,994 Padayon, palihog. 1305 01:35:11,998 --> 01:35:14,126 Makadala ka ba ug limpyo nga panapton? 1306 01:36:09,473 --> 01:36:11,266 Walay signal dinhi. 1307 01:36:14,436 --> 01:36:17,939 Pero nagstorya mi sa miaging gabii ug naputol mi. 1308 01:36:18,231 --> 01:36:20,400 Mao na gyud unta sa dihang migawas siya. 1309 01:36:26,907 --> 01:36:27,991 Pasayloa ko... 1310 01:36:29,493 --> 01:36:30,952 kadiyot lang. 1311 01:36:36,416 --> 01:36:38,543 Wala ba siya nagsulti kanimo bisan unsa mahitungod kanako? 1312 01:36:40,879 --> 01:36:45,382 Oo, iyang gibuhat. Mahitungod kanimo, iyang mga ginikanan... 1313 01:36:45,383 --> 01:36:47,052 Unsay iyang gisulti? 1314 01:36:47,886 --> 01:36:50,972 Nga gimingaw siya nimo. 1315 01:36:51,306 --> 01:36:53,475 Gidayeg ka niya pag-ayo. 1316 01:36:53,850 --> 01:36:55,560 Nabalaka siya sa iyang inahan. 1317 01:36:55,894 --> 01:37:00,315 Abi nako iyang mama... imong mama naa kay heart problem, diba? 1318 01:37:12,327 --> 01:37:13,327 Nazy... 1319 01:37:14,454 --> 01:37:16,248 - Pasayloa ko. - Dali dinhi. 1320 01:37:31,429 --> 01:37:35,266 Dili siya iyang igsoon. Nganong nakaingon ka nga gimingaw siya niya? 1321 01:37:35,267 --> 01:37:37,059 Ug gidayeg niya siya? 1322 01:37:37,060 --> 01:37:38,436 Gikulbaan ko. 1323 01:37:38,854 --> 01:37:40,354 Wala ba siya nagduda? 1324 01:37:40,355 --> 01:37:42,190 Dili... wala ko kabalo. 1325 01:38:04,212 --> 01:38:06,047 - Wala ka mokaon ... - Dili, salamat. 1326 01:38:08,884 --> 01:38:12,137 Kinahanglan kong tawagan ang Tehran. 1327 01:38:12,345 --> 01:38:14,931 kuhaon ko nimo asa ka makatawag. 1328 01:38:40,081 --> 01:38:45,336 Biyai ang bedding nga akong gidala para sa bag-ong kasal, kuhaan ko. 1329 01:38:45,337 --> 01:38:46,546 Salamat. 1330 01:38:50,634 --> 01:38:54,930 Ang iyang kabus nga bana dinhi kaniadto, Dili ko gusto nga samokon siya. 1331 01:38:55,388 --> 01:38:58,016 - Kang kinsang bana? - Ang nalumos nga pangasaw-onon. 1332 01:38:59,935 --> 01:39:02,062 Kaganina dinhi ang iyang bana? 1333 01:39:09,945 --> 01:39:12,072 Madam, moanhi ka ba dinhi sa usa ka segundo? 1334 01:39:14,991 --> 01:39:15,992 Peyman! 1335 01:39:17,285 --> 01:39:18,285 Nahibal-an niya! 1336 01:39:21,665 --> 01:39:23,457 Miduol ang tigulang nga babaye. 1337 01:39:23,458 --> 01:39:26,251 Siya miingon sa higdaanan para kang Elly ug sa iyang bana. 1338 01:39:26,252 --> 01:39:27,504 Shit! 1339 01:39:28,380 --> 01:39:29,965 Shit! 1340 01:39:31,132 --> 01:39:32,299 Asa man siya? 1341 01:39:32,300 --> 01:39:33,593 Nibiya ko. Abi nakog muadto na siya. 1342 01:39:37,180 --> 01:39:39,181 Maghunahuna ta og usa ka butang. 1343 01:39:39,182 --> 01:39:40,599 Sama sa unsa? Nahuman na. 1344 01:39:40,600 --> 01:39:43,602 - Atong isulti ang tinuod. - Nga gigakos namo iyang asawa? 1345 01:39:43,603 --> 01:39:45,021 Wala mi kabalo engaged na siya. 1346 01:39:45,313 --> 01:39:47,983 Tinuod ni. Wala mi kabalo. 1347 01:39:48,274 --> 01:39:50,527 Ang labing maayong buhaton mao ang pagsulti sa tinuod. 1348 01:39:52,112 --> 01:39:53,195 Unsa may atong ikasulti? 1349 01:39:53,196 --> 01:39:55,239 Nga wala mi kabalo engaged na siya. 1350 01:39:55,240 --> 01:39:58,492 Kung dili, wala kami gipaila-ila siya kang Ahmad. 1351 01:39:58,493 --> 01:40:00,328 Ayaw paghisgot si Ahmad. 1352 01:40:00,537 --> 01:40:02,246 Nganong naa pa siya dinhi? 1353 01:40:02,247 --> 01:40:04,665 Bisan pa niana, kinahanglan natong isulti ang mga pulis. 1354 01:40:04,666 --> 01:40:06,710 Kabalo ba siya ania siya para kang Ahmad? 1355 01:40:07,335 --> 01:40:09,586 Dili siya anak. Natag-an na niya ang tanan. 1356 01:40:09,587 --> 01:40:13,133 Tingali nagduda siya bisan sa wala pa moabut dinhi. 1357 01:40:14,134 --> 01:40:16,594 Ngano pa man ni siya iyang igsuon? 1358 01:40:17,429 --> 01:40:19,346 - Atong sultihan siya. - Dili, palihog. 1359 01:40:19,347 --> 01:40:21,683 Unsa man, Sepideh? Mamakak ba ta niya? 1360 01:40:22,684 --> 01:40:24,560 Dili nato mahimo. 1361 01:40:24,561 --> 01:40:26,186 Nasayod na siya sa tanan. 1362 01:40:26,187 --> 01:40:28,523 Wala na tay laing kapilian, Sepideh. 1363 01:40:28,773 --> 01:40:32,192 - Mahibal-an niya. - Madisgrasya si Elly. 1364 01:40:32,193 --> 01:40:34,653 Tungod nato? Patay na siya karon. 1365 01:40:34,654 --> 01:40:37,531 Mianhi siya alang sa usa ka bana samtang engaged. 1366 01:40:37,532 --> 01:40:40,576 Nga nagpasabot: 1, gimingaw niya kaming tanan 1367 01:40:40,577 --> 01:40:42,370 2, gilimbongan niya kining kabus nga lalaki. 1368 01:40:42,662 --> 01:40:44,204 Gilimbongan? 1369 01:40:44,205 --> 01:40:47,541 Unsa pa? Imagine naa kay uyab 1370 01:40:47,542 --> 01:40:50,169 kinsay nakakaplag ug mas maayo pa kanimo, 1371 01:40:50,170 --> 01:40:51,796 ug sila mibiyahe, magdula ug volleyball... 1372 01:40:52,130 --> 01:40:53,547 Unsa may problema niana? 1373 01:40:53,548 --> 01:40:54,798 Wala ka makaamgo? 1374 01:40:54,799 --> 01:40:57,551 Kanimo ug kanako, kini daw hingpit nga husto. 1375 01:40:57,552 --> 01:41:00,388 Apan gikan sa iyang nahimutangan, murag sayop tanan. 1376 01:41:00,597 --> 01:41:02,681 Gikan sa limos nga iyang gihatag 1377 01:41:02,682 --> 01:41:04,517 sa pagpanglimpyo nga iyang gibuhat dinhi... 1378 01:41:04,726 --> 01:41:07,478 Kadto tanan usa ka pasundayag aron mapabilib kami. 1379 01:41:07,479 --> 01:41:09,230 Bisan unsa. Unsa may atong buhaton karon? 1380 01:41:11,149 --> 01:41:12,817 Unsaon niya paglabay nindot kaayo nga lalaki? 1381 01:41:13,193 --> 01:41:15,528 Naulaw kaayo ko pagkakita nako niya. 1382 01:41:16,321 --> 01:41:18,572 Ang ululation sa miaging gabii... 1383 01:41:18,573 --> 01:41:19,656 Pagdali karon. 1384 01:41:19,657 --> 01:41:22,659 Ahmad, sultihi siya nga among gihunahuna ulitawo siya. 1385 01:41:22,660 --> 01:41:24,329 Namakak siya namo. 1386 01:41:24,579 --> 01:41:26,414 - Atong isulti ang tinuod. - Palihug, ayaw. 1387 01:41:26,581 --> 01:41:29,374 Angay ba nato siyang binuangan aron maluwas ang dungog ni Elly? 1388 01:41:29,375 --> 01:41:31,461 Dako ba ang kahulogan sa dungog sa mga patay? 1389 01:41:32,378 --> 01:41:33,713 - Dili nako kini. - ulahi na kaayo. 1390 01:41:34,798 --> 01:41:37,592 - Ahmad, ayaw sila pasagdi... - Peyman, dali. 1391 01:41:58,238 --> 01:41:59,572 Nasayod ko. 1392 01:42:01,157 --> 01:42:02,157 Gisultihan ko niya. 1393 01:42:03,660 --> 01:42:06,204 I swear dili ko mamakak ato nga time. 1394 01:42:06,579 --> 01:42:08,455 Nanumpa ko sa kinabuhi ni Morvarid. 1395 01:42:08,456 --> 01:42:12,168 Giingnan nako si Ahmad nga dili siya iyang igsoon pero iyang uyab. 1396 01:42:14,337 --> 01:42:16,214 Ahmad, nganong wala ka magsulti bisan unsa? 1397 01:42:16,464 --> 01:42:18,466 Wala miy lain nga kapilian. 1398 01:42:19,467 --> 01:42:20,801 Gisultihan nako siya sa eskwelahan 1399 01:42:20,802 --> 01:42:24,389 kanang buotan namo nga amigo pagbisita gikan sa Germany 1400 01:42:26,182 --> 01:42:28,476 nihangyo nako nga mangita siyag asawa. 1401 01:42:29,561 --> 01:42:32,563 Miingon siya nga dili siya gusto nga magpakasal. 1402 01:42:32,564 --> 01:42:36,692 Engaged na siya for 2 years ug naningkamot sa pagbulag. 1403 01:42:36,693 --> 01:42:39,570 Wala na siyay gugma niya ug siya naglagot kaniya. 1404 01:42:39,571 --> 01:42:44,659 Ang iyang pamilya batok usab kaniya, apan wala siya motugot kaniya. 1405 01:42:45,785 --> 01:42:50,497 Gisugyot ko nga makigkita siya sa akong higala nga wala magdugay. 1406 01:42:50,498 --> 01:42:53,417 Miingon siya nga dili niya buhaton hangtod naputol ang engagement. 1407 01:42:53,418 --> 01:42:57,671 Gipadala nako ang iyang litrato kang Ahmad. Nakagusto ka niya, di ba? 1408 01:42:57,672 --> 01:43:00,383 Gipadayon ko ang pagtawag kang Elly ug pag-insister. 1409 01:43:04,888 --> 01:43:08,766 Ug unsay iyang gisulti...? Nga determinado siya nga makigbulag. 1410 01:43:10,226 --> 01:43:14,646 Miingon ko, sa dihang mibiya si Ahmad, dili na siya mubalik ug kadiyot. 1411 01:43:14,647 --> 01:43:17,608 Makaluluoy man dili aron makigkita niya kausa. 1412 01:43:17,609 --> 01:43:18,943 Nagsige siyag sulti nga dili. 1413 01:43:19,277 --> 01:43:23,448 Sa kataposan, misugot siya sa pag-uban kanamo sa tago 1414 01:43:23,698 --> 01:43:25,867 alang sa usa ka gabii. 1415 01:43:26,201 --> 01:43:27,827 Giingnan ko niya. 1416 01:43:33,791 --> 01:43:35,710 Mahimong miinsister ka. 1417 01:43:36,419 --> 01:43:38,378 Apan kinahanglan ba siyang moanhi? 1418 01:43:38,379 --> 01:43:42,926 Nananghid ko niya. Nakaingon ko nga giplano na nako ang tanan. 1419 01:43:43,968 --> 01:43:44,968 Dios ko! 1420 01:43:47,555 --> 01:43:49,849 At least luwason nato ang iyang dungog. 1421 01:43:51,226 --> 01:43:55,730 Kung muingon ta nga gipugos namo sya nga muadto bisag nahibal-an namo nga engaged na siya, 1422 01:43:55,897 --> 01:43:56,940 motuo kaha siya nato? 1423 01:43:57,273 --> 01:43:58,523 Dili! 1424 01:43:58,524 --> 01:44:01,319 Unsa ang kalainan naghimo ba gihapon kini? 1425 01:44:01,527 --> 01:44:05,281 Sayop ang iyang gibuhat. Dili unta siya moanhi. 1426 01:44:05,573 --> 01:44:06,908 Dili siya makabalibad nako. 1427 01:44:07,742 --> 01:44:08,742 Dili kana rason. 1428 01:44:08,910 --> 01:44:12,412 Sultihi siya sa tinuod. Ingna nga wala ka kahibalo. 1429 01:44:12,413 --> 01:44:14,873 Moingon ko nga nahibalo ko. 1430 01:44:14,874 --> 01:44:18,962 Kini nga kagubot akong sala. Unsa man ang mahitabo. 1431 01:44:19,462 --> 01:44:22,298 Nabuang ka ba? Patyon ka nila! 1432 01:44:22,590 --> 01:44:23,590 Sayang kaayo. 1433 01:44:23,591 --> 01:44:26,886 Siya nakakita kanato sa kinatibuk-an. 1434 01:44:27,262 --> 01:44:30,265 Sa iyang panan-aw, kakunsabo ming tanan. 1435 01:44:30,431 --> 01:44:33,558 Wala na ko magkinahanglan ug dugang komplikasyon. 1436 01:44:33,559 --> 01:44:35,978 Sepideh, mahimong makatarunganon, sa makausa. 1437 01:44:35,979 --> 01:44:40,024 Kini dili lang mahitungod kanimo o kanako. Kinahanglan nga maghiusa kita. 1438 01:44:40,858 --> 01:44:41,858 Ahmad, 1439 01:44:42,360 --> 01:44:44,279 unsay imong hunahuna? 1440 01:44:46,864 --> 01:44:48,032 Gisultihan namo siya. 1441 01:44:48,658 --> 01:44:49,951 Isulti nato ang tinuod. 1442 01:44:50,285 --> 01:44:51,494 Ingnon ta siya. 1443 01:44:51,911 --> 01:44:53,579 Ug ikaw, Manuchehr? 1444 01:44:53,955 --> 01:44:56,623 Wala gyud mi kabalo engaged na siya. 1445 01:44:56,624 --> 01:44:58,751 ulahi na kaayo namo nahibaw-an. 1446 01:45:03,423 --> 01:45:04,674 Ug ikaw, Shohreh? 1447 01:45:05,341 --> 01:45:08,803 Dili nako madala akong kaugalingon nga mamakak niining kabus nga bata. 1448 01:45:09,637 --> 01:45:10,972 Ug ikaw, Nazy? 1449 01:45:12,849 --> 01:45:14,474 Bisan unsa ang gisulti sa kadaghanan. 1450 01:45:14,475 --> 01:45:17,020 Ang kadaghanan daw nagpili ang kamatuoran. 1451 01:45:17,562 --> 01:45:19,563 Wala mi kabalo. 1452 01:45:19,564 --> 01:45:20,939 akong gibuhat. 1453 01:45:20,940 --> 01:45:23,818 Ikaw ra usa ug ikaw nagsulti kanamo karon lang! 1454 01:45:24,319 --> 01:45:25,319 Ania siya. 1455 01:45:26,988 --> 01:45:29,824 Magdungan ta tanan. 1456 01:45:30,616 --> 01:45:31,826 Peyman, pagbantay. 1457 01:45:32,702 --> 01:45:34,412 Asa ang mga bata? Arash? 1458 01:45:34,912 --> 01:45:37,540 Pabilin dinhi, Sepideh. Halika, Nazy. 1459 01:45:38,833 --> 01:45:41,794 Palihug, ayaw paghimo niini mas grabe pa nga... 1460 01:45:43,338 --> 01:45:45,381 Unsa may iyang hunahunaon kang Elly? 1461 01:45:45,840 --> 01:45:48,092 Arash, Anita, 1462 01:45:49,469 --> 01:45:50,970 Morvarid, umari ka dinhi. 1463 01:46:13,785 --> 01:46:14,785 Ahmad! 1464 01:46:19,874 --> 01:46:21,417 Pakitaa ko, Ahmad! 1465 01:46:24,379 --> 01:46:25,046 Basta buangbuang! 1466 01:46:25,380 --> 01:46:26,964 Ipataas ang imong ulo. 1467 01:46:27,882 --> 01:46:29,050 Nagdugo ka. 1468 01:46:33,971 --> 01:46:37,891 Pagdala ug Koran dinhi, para makasumpa ko 1469 01:46:37,892 --> 01:46:41,020 wala mi namakak nimo. 1470 01:46:42,021 --> 01:46:43,980 Nanumpa ko sa akong mga anak! 1471 01:46:43,981 --> 01:46:45,149 Dali, 1472 01:46:45,483 --> 01:46:47,068 nganong mamakak man mi nimo? 1473 01:46:47,402 --> 01:46:49,861 Miabot mi dinhi uban sa among mga asawa ug mga anak. 1474 01:46:49,862 --> 01:46:54,157 Nganong magdala man mi ug engaged girl para ipaila-ila siya sa among amigo? 1475 01:46:54,158 --> 01:46:55,992 Nabuang ba ta? 1476 01:46:55,993 --> 01:46:59,621 Kung kita adunay gamay nga pagduhaduha, dili gayud kami... 1477 01:46:59,622 --> 01:47:01,832 Unsa man kining argumento? 1478 01:47:01,833 --> 01:47:03,084 - Manglingkod ta. - Manahimik ka nga! 1479 01:47:03,418 --> 01:47:04,751 Takpi imong baba! 1480 01:47:04,752 --> 01:47:06,879 - Hunong na! - Lakaw sa sulod, Ahmad! 1481 01:47:07,588 --> 01:47:08,756 Unsa man? 1482 01:47:09,632 --> 01:47:12,427 Nag-agi na kami sa impyerno sulod sa 2 ka adlaw! 1483 01:47:12,593 --> 01:47:14,095 Wala mi nakaon bisan unsa! Ug ikaw... 1484 01:47:14,846 --> 01:47:16,681 Wala ko mangutana bisan unsa. 1485 01:47:17,014 --> 01:47:19,099 Sultihi lang ko sa tinuod. 1486 01:47:19,100 --> 01:47:22,769 Mitanyag ko nga motawag og pulis para makita nimo ang report. 1487 01:47:22,770 --> 01:47:25,105 Wala koy labot sa pulis. 1488 01:47:25,106 --> 01:47:29,151 Basin mamakak mi nimo pero dili ta mamakak sa pulis. 1489 01:47:29,152 --> 01:47:30,735 Kalimti ang pulis! 1490 01:47:30,736 --> 01:47:32,113 Kinahanglan kini buhaton sa legal nga paagi! 1491 01:47:32,447 --> 01:47:34,781 - Nakigsulti ba ko nimo? - Usa ka higayon. 1492 01:47:34,782 --> 01:47:37,118 Umari ka dinhi, Shohreh. 1493 01:47:44,792 --> 01:47:46,836 Kinsay nag-imbitar kang Elly dinhi? 1494 01:47:49,672 --> 01:47:50,798 Akong asawa. 1495 01:47:51,716 --> 01:47:54,594 - Nagkita sila sa usag usa sa eskwelahan. - Asa man siya? 1496 01:47:55,094 --> 01:47:56,094 Sa sulod. 1497 01:47:56,179 --> 01:47:57,889 Gusto kong makigsulti kaniya. 1498 01:47:59,474 --> 01:48:01,641 Sakit kaayo ang gibati ni Sepideh. 1499 01:48:01,642 --> 01:48:03,519 Mas grabe pa sa akoa? 1500 01:48:04,729 --> 01:48:05,812 Natulog siya. 1501 01:48:05,813 --> 01:48:08,023 Gisulti namo kanimo ang tanan. 1502 01:48:08,024 --> 01:48:10,859 Adunay pangutana Gusto ko mangutana niya. 1503 01:48:10,860 --> 01:48:12,235 Adto ta sa pulis. 1504 01:48:12,236 --> 01:48:14,113 Mangadto mi. 1505 01:48:14,530 --> 01:48:17,824 - Gusto ko mangutana kaniya ... - Nakatulog ra siya. 1506 01:48:17,825 --> 01:48:21,704 Ayaw kabalaka. Di na ko mosamot kay sa nabuhat na nako. 1507 01:48:27,793 --> 01:48:29,003 Asa man siya? 1508 01:48:29,754 --> 01:48:30,880 Madam! 1509 01:48:33,174 --> 01:48:34,175 Paghulat dinhi. 1510 01:48:34,759 --> 01:48:35,843 Kuhaon ko siya. 1511 01:48:36,010 --> 01:48:39,514 Shohreh, tawga si Sepideh. 1512 01:48:42,266 --> 01:48:44,810 Gusto kong makig-estorya niya nga mag-inusara. 1513 01:48:46,854 --> 01:48:47,855 Shohreh! 1514 01:49:01,035 --> 01:49:03,704 Dili siya lalaki masulti nimo ang tanan. 1515 01:49:06,832 --> 01:49:09,043 Gipislit niya ang ilong ni Ahmad. 1516 01:49:10,878 --> 01:49:12,838 Dili ko kontra nimo. 1517 01:49:17,718 --> 01:49:19,220 Gihangyo ko ikaw, Sepideh, 1518 01:49:21,305 --> 01:49:22,306 pag-UP- 1519 01:49:23,766 --> 01:49:26,686 Lakaw ug hugasi ang imong nawong para madala nako siya. 1520 01:49:27,061 --> 01:49:28,229 Bangon, mahal. 1521 01:50:22,158 --> 01:50:24,285 Gihangyo ba nimo siya nga mouban? 1522 01:50:26,078 --> 01:50:27,747 Oo, nabuhat ko. 1523 01:50:32,960 --> 01:50:34,294 Mahimo ba kong molingkod? 1524 01:50:34,295 --> 01:50:37,964 Sa dihang gipangutana nimo siya aron makigkita sa imong higala, 1525 01:50:37,965 --> 01:50:39,008 wala siyay gisulti? 1526 01:50:44,764 --> 01:50:47,642 Mahimo ba ako una nga isulti? 1527 01:50:48,392 --> 01:50:50,645 - Elly... - Paminaw... 1528 01:50:52,355 --> 01:50:55,775 Gusto lang nako mahibal-an ang usa ka butang ... 1529 01:50:56,108 --> 01:50:57,151 Lingkod. 1530 01:51:02,198 --> 01:51:03,991 Oo o dili? 1531 01:51:05,159 --> 01:51:07,036 - Sa dihang gisultihan nimo siya ... - Apan... 1532 01:51:08,162 --> 01:51:10,246 ...wala ba siya moingon nga dili? 1533 01:51:10,247 --> 01:51:13,668 Wala ba siya nag-ingon nga siya adunay usa ka tawo, uyab? 1534 01:51:14,669 --> 01:51:16,212 Siya ba o dili? 1535 01:51:17,171 --> 01:51:18,839 Siya gyud... 1536 01:51:20,299 --> 01:51:22,343 Siya gyud... 1537 01:51:22,927 --> 01:51:26,013 Paminaw, kini hinungdanon kaayo kanako. 1538 01:51:26,347 --> 01:51:29,850 Gipahinungod nako 3 years sa akong kinabuhi para niya. 1539 01:51:30,267 --> 01:51:32,812 Mahimo ka bang molingkod, usab? 1540 01:51:41,195 --> 01:51:42,988 Wala ba siya mobalibad? 1541 01:51:47,868 --> 01:51:49,412 Siya ba o dili? 1542 01:51:52,373 --> 01:51:55,126 Dili, siya wala. 1543 01:52:48,345 --> 01:52:49,764 Alireza, 1544 01:52:50,347 --> 01:52:52,850 nanawag ang pulis. 1545 01:52:53,350 --> 01:52:55,811 Murag sayo pa karong adlawa 1546 01:52:57,313 --> 01:53:00,107 ilang nakit-an ang lawas sa usa ka babaye sa dagat. 1547 01:53:01,025 --> 01:53:02,943 Kinahanglan nga moadto kita ug mailhan siya. 1548 01:53:06,489 --> 01:53:08,449 Nanawag sila sa landline. 1549 01:53:11,869 --> 01:53:12,912 Amir! 1550 01:53:21,962 --> 01:53:23,963 Kuhaa ang bag ni Elly. 1551 01:53:23,964 --> 01:53:25,174 Palihug... 1552 01:53:27,134 --> 01:53:29,512 Hulat. Mouban mi nimo. 1553 01:53:39,480 --> 01:53:41,023 Ayaw kahadlok. Siya ba kini? 1554 01:54:20,354 --> 01:54:21,897 Akong pahasubo. 1555 01:54:33,200 --> 01:54:34,952 Ihatag kanako ang akong mga yawe sa sakyanan. 1556 01:54:37,079 --> 01:54:41,125 Matawagan nimo ang pamilya ug ipahibalo kanila? 1557 01:54:41,125 --> 01:54:42,585 Tawagan nimo sila. 1558 01:54:43,502 --> 01:54:46,046 Dili ba mas maayo kung imong buhaton? 1559 01:58:17,674 --> 01:58:19,217 Musika: "Awit alang kang Eli" 1560 01:58:19,218 --> 01:58:21,594 Gikomposo ug gipasundayag ni Andrea Bauer 1561 01:58:21,595 --> 01:58:23,679 Pagpahiangay: Massoumeh Lahidji 1562 01:58:23,680 --> 01:58:25,765 Subtitling TITRA FILM Paris